1. Inicio
  2. Artículos
  3. Shlyapa I Bayan: 10 años de publicar noticias clandestinas sobre drogas en Rusia

Shlyapa I Bayan: 10 años de publicar noticias clandestinas sobre drogas en Rusia

Hace casi 10 años, el primer número del periódico "Sombrero y Bayan" fue publicado. Este periódico, que literalmente se convirtió en el sucesor de la revista "El cerebro", fue publicado por personas que usan drogas, para personas que usan drogas; nada como esto había existido antes.

Las primeras ediciones se habían publicado en cantidades muy modestas, pero rápidamente ganó notoriedad entre los lectores, ya que fue distribuida en mano por activistas de reducción de daños, trabajadores de la salud y otras personas interesadas. A la gente le enganchó el hecho de que no se trata de un folleto más, sino de una publicación real sobre la vida de las personas que consumen drogas, donde se pueden encontrar consejos legales, artículos útiles sobre sustancias y reducción de daños, así como historias personales y creativas de sus contribuyentes. Sin la participación activa de las personas que consumen drogas, no existirían secciones como "Voces de la calle", "Reglas de vida" y "Poemas".

A lo largo de este tiempo, el periódico persistió no debido a, sino a pesar de la autocensura, un sistema de políticas de drogas represivas, el estigma social y muchas otras barreras. Durante los últimos dos años, cada número parecía que podría haber sido el último. Esto se debe en particular a la política de Rusia hacia las drogas, y todo y todos los relacionados con ellas.

El blanco principal del mecanismo represivo del Estado contra la información sobre drogas ha históricamente sido el Fundación Andrey Rylkov (FRA); aunque la organización nunca publicó este periódico, muchas personas involucradas en Hat y Bayan estaban o todavía están asociadas con ARF. Su estrecha asociación tuvo un gran costo: ARF fue multada con 800,000 rublos por publicar una versión en línea de un artículo de Hat and Bayan titulado "El mundo de las sales", que habló sobre los daños de las catinonas sintéticas y dio consejos de reducción de daños sobre cómo usarlas de manera segura. La financiación era una preocupación constante: los autores siempre tenían que encontrar dinero para apoyar el trabajo y luchar contra las demandas legales.

Después de un largo receso, el 31 de diciembre de 2022 salió un número especial de Hat and Bayan, “War”. Comienza con las siguientes palabras de su editor en jefe:

“El 24 de febrero de 2022 cambió la vida de muchas personas, entre activistas y activistas, autoras y autores, y el editor del periódico. Alguien se fue de Rusia, alguien se sumió en una depresión permanente, alguien murió de una sobredosis, todos son diferentes. Pero la guerra se convirtió en la experiencia más fuerte de nuestras vidas, invadiendo nuestros valores y cosmovisión, privándonos de fuerza y ​​esperanza. Tratábamos de entender cómo en el siglo XXI se hizo posible atacar a un país vecino, justificarlo con un nazismo mítico, mientras recibíamos superganancias de la venta de gas a Europa y nos esforzábamos por revivir la quimera del 'mundo ruso'”.

En efecto, el 24 de febrero, la vida de muchas personas quedó ahora permanentemente dividida entre un “antes” y un “después”. Las personas que consumen drogas en ambos bandos en conflicto se han vuelto aún más vulnerables. Por parte ucraniana, están los que están a la defensiva; significa vivir bajo ataques de misiles, no poder encontrar las sustancias dependes de, interrumpiendo el suministro de drogas de sustitucióny combatir los síntomas de abstinencia. Algunos se ofrecieron como voluntarios para la defensa del país, aunque nunca pensaron que pelearían; otros simplemente se fueron. Y del lado ruso, que ha desatado una guerra de agresión, está el paulatino empobrecimiento de los individuos y de la nación, y el temor de ser arrastrados a la movilización y enviados al frente.

La última edición de Hat y Bayan no es solo un manifiesto contra la guerra, sino que también es el regreso de columnas clásicas, como la "Voz de las Calles", "Poemas", consejos legales y recomendaciones de salud.

 


En una conversación con el editor en jefe del periódico, Maxim Malyshev, hice un par de preguntas sobre el número especial.

 

¿Cuál fue el detonante para el lanzamiento de este número?

“De alguna manera fuimos a Georgia, hablamos sobre la guerra y, lo que es más importante, sobre lo que podemos hacer en general. Y en ese momento para mí todo parecía algo triste: ¡había una sensación de que no se podía hacer nada! Hacer piquetes en Georgia realmente no cambia nada; publicar un avatar en Facebook es increíble, pero realmente tampoco me inspira, y no creo que cambie nada... Hubo un sentimiento de pesimismo, al darme cuenta de que tengo poca influencia en el contexto de esta guerra. Y cuando un par de meses después estaba conduciendo por la misma carretera, de regreso [a Rusia], solo en algún lugar de la región de Volgogrado, pensé que sería interesante e importante para mí hacer un periódico para usuarios de drogas y dedicarlo a la guerra. Sobre la actitud hacia ella, y también para dar algunas opiniones que son diferentes a las de ellos con respecto a esta guerra, y si no diferentes, entonces sentir que no están solos, todavía hay algunas personas que escriben sobre eso. Era importante para mí".

 

¿De qué se siente especialmente orgulloso en este número? 

“No estoy orgulloso de nada en particular, estoy orgulloso del ambiente en el que se hizo este lanzamiento. Fue muy espontáneo… ni siquiera una decisión, sino un movimiento que nació en mí a partir de algunas reflexiones. Y esta ola, en la que participaron todos nuestros autores, es realmente una especie de milagro. Realmente es una especie de milagro que se reunieran personas que absolutamente voluntariamente, en poco tiempo, hicieron este periódico, hicieron un sitio web, fotos, donaron dinero para imprimir. Estoy orgulloso de algún tipo de valentía: la mayoría de las personas que participaron en este número, incluso aquellos que viven en Rusia, indicaron su nombre y apellido y realmente no tenían miedo de las represiones, las sanciones y los casos penales bastante realistas. Se gana mucho respeto".

 


  El número especial "Hat and Bayan. War" está disponible en el liga

Publicación anterior
Natalya Kaluzhskaya: “En Mariupol, la gente moría porque no había medicamentos y estaban en estado de abstinencia”
Publicación siguiente
Convertirse en una mujer que usa crack: rompiendo los silencios en Brasil

Contenido relacionado