Ten wpis na blogu powstał dzięki wkładowi i poprawkom Janko Belina (prezesa – društvo AREAL). Proszę rozważyć śledzenie konto društvo AREAL na Facebooku w celu uzyskania aktualnych informacji na temat ich ważnej i wyzwalającej pracy nad redukcją szkód.
Najpierw przyjechała policja, potem buldożery. Ruiny autonomicznej fabryki ROG świadczą o coraz większej łatwości, z jaką słoweńskie władze stosują przemoc w celu ograniczenia praw i wolności.
Wśród ruin znajduje się przestrzeń biurowa društvo AREAL, jedynej inicjatywy redukcji szkód kierowanej przez społeczność w Słowenii. Jej prezes, Janko Belin, dzieli się tą wiadomością z poczuciem pilności i determinacji: „To nie tylko my jesteśmy atakowani, ale kolektyw. Będziemy bronić naszego społeczeństwa obywatelskiego z pełną mocą!”
Jak mówi Janko, tzw Autonomiczna fabryka ROG była 15-letnim wspólnym wysiłkiem w służbie sąsiedztwa, społeczności i innych ludzi zepchniętych na margines przez krzyżujące się formy opresji
Powstanie ROG…
Pierwotnie fabryka rowerów w centrum Lublany, budynek został opuszczony i pozostawał opuszczony przez ponad dekadę.
W 2006 roku sąsiedzi, aktywiści i artyści odzyskali tę przestrzeń, by stała się wielofunkcyjną, samodzielną przestrzenią organizacji politycznych, manifestacji kulturalnych, sportu i obsługi grup zagrożonych marginalizacją.
Pięć lat temu władze miasta Lublana zdecydowały, że teren należy zburzyć, aby wybudować nowy obiekt. Wydaje się, że pierwotne plany, które obejmowały designerski hotel, ustąpiły miejsca centrum dla „twórców, obywateli, organizacji i firm”. Co najważniejsze, plany te wykluczają obecnych użytkowników ROG. W rzeczywistości, w ramach tych planów gentryfikacji, gmina starała się eksmitować te same kolektywy, które pielęgnowały przestrzeń z powrotem do funkcjonalności.
We wrześniu 2019 r. decyzja słoweńskiego Sądu Najwyższego przyniosła firmie ROG cień nadziei. Uznając własność gminy za lokal, Sąd odrzucił pozew o eksmisję. Zgodnie z decyzją ROG był swego rodzaju „dobro publiczne”, otwarte dla mieszkańców miasta. W związku z tym jego użytkownicy nie byli osobą prawną podlegającą eksmisji, ale raczej ciągle rozwijającą się formacją społeczną.
W trakcie postępowania organizacje i kolektywy, które są częścią tętniącego życiem ROG, wzywały władze lokalne do otwarcia przestrzeni dla znaczącego uczestnictwa, dialogu i budowania konsensusu; bez skutku.
Zamiast tego dostali buldożery.
…i jego upadek
W dniu 19 stycznia 2021 r. na teren firmy ROG przybyła słoweńska policja działająca na polecenie gminy Ljubljana eksmitować jego mieszkańców i zniszczyć go. Według słów Janko, „nie było żadnego nakazu eksmisji, żadnych dokumentów eksmisyjnych, nic oficjalnego – tylko brutalna siła”.
Niektórzy mieszkańcy i zwolennicy dowiedzieli się, że władze planują zaatakować samodzielnie zarządzane przestrzenie kulturalne i obywatelskie w mieście. Niektórzy z nich rzucili się zarówno do ROG, jak i do Centrum sztuki Metelkova.
Niewielki tłum, który próbował chronić to miejsce, spotkał się z przemocą. Według niektórych obecnych, policja popychała i popychała demonstrantów, aresztowała ich i użyła gazu łzawiącego. W ciągu kilku godzin budynek został otoczony. Buldożery szybko wkroczyły, by doraźnie zniszczyć budynek.
15 lat powszechnej mobilizacji, kreatywności i solidarności legło w gruzach.
Atak na redukcję szkód
Janko doświadczył już czegoś podobnego. W latach 2004-2008 društvo AREAL prowadziła pierwsze na Bałkanach schronisko dla bezdomnych i ośrodek zapobiegania przedawkowaniu (ERNEST) dla osób zażywających narkotyki. Po latach służby teren został zniszczony przez policję, a Janko trafił do więzienia. Później został rozgrzeszony i wypłacił rekompensatę finansową, ale jak sam mówi: „Pieniądze nie przywróciły naszego schronienia!”.
W ramach kampanii „Czas na nową normalność” Europejskiej Sieci Osób Używających Narkotyków (EuroNPUD) firma društvo AREAL przetłumaczyła plakat regionalny na język słoweński. W ramach kampanii wezwano władze europejskie do utrzymania pozytywnych zmian wprowadzonych w usługach dla osób zażywających narkotyki w czasie pandemii COVID-19. Źródło: http://afed.org.uk/
Društvo AREAL od dwóch dekad niezłomnie wspiera zdrowie i dobrostan osób zażywających narkotyki, m.in. Wsparcie. Kampania „Nie karaj”.. Organizacja zapewnia cenną linię ratunkową dla osób, które używają narkotyków w sytuacjach wielkiej wrażliwości, w tym migrantów w potrzebie.
Na przykład projekt DBM organizacji działa głównie z migrantami i uchodźcami. Projekt był pionierem w dokumentowaniu potrzeb tej populacji związanych z używaniem narkotyków, a także ich doświadczeń w pokonywaniu przeszkód w dostępie do usług zdrowotnych w Słowenii.
Po wyburzeniu ROG firma društvo AREAL zwróciła się do władz publicznych o odzyskanie i przywrócenie [zabezpieczonej] poufnej dokumentacji z projektu DBM.
Odzyskanie innych materiałów może być niemożliwe. Wydaje się, że cenny i rzadki materiał do redukcji szkód został utracony. Obejmuje to materiały kampanii, sterylny sprzęt do iniekcji, darowizny żywności i próbki naloksonu, leku ratującego życie, który odwraca skutki przedawkowania opioidów.
Unia Europejska agencja lek i jego Strategia antynarkotykowa na lata 2021-2025 podkreślić kluczowe znaczenie wzmocnienia pozycji osób używających narkotyków w celu wzajemnej ochrony, dostarczania naloksonu i dostępności usług.
Liczba zgonów związanych z narkotykami w Słowenii stale rośnie od 2014 roku. Według najnowszych danych Europejski raport narkotykowy 2020, wskaźnik zgonów „spowodowanych narkotykami” w tym kraju wynosi 41 na milion, czyli znacznie powyżej średniej UE: 23.7 na milion.
W tym świetle zniszczenie siedziby i materiałów ROG i društvo AREAL podczas jednego z najgorszych kryzysów zdrowotnych, jakie świat widział od lat, można wyraźnie zrozumieć jako niedopuszczalną agresję na samą redukcję szkód.
Przestrzeń obywatelska zagrożona
ROG przed i po jego zniszczeniu. Zdjęcie udostępnione na Facebooku przez Collectif La Brèche.
To powiedziawszy, oprócz strat materialnych i psychologicznego wpływu tej policyjnej operacji, rozbiórka wyraźnie odciąża mieszkańców pogarszające się warunki mobilizacji społecznej i obywatelskiej w Słowenii.
Rząd premiera Janeza Janšy, doprowadzony do władzy na platformie ksenofobii, islamofobii i nacjonalizmu, coraz bardziej podważane prawa i wolności. Jego zjadliwa retoryka, usiana teoriami spiskowymi i atakami na prasę, sądownictwo, naukowców i „komunistów”, stawia go wygodnie obok prawicowych autorytarystów wyrastających jak grzyby po deszczu w Europie, obu Amerykach i poza nią.
W piątek 22 stycznia demonstracja solidarności z ROG została przerwana, a wielu jej uczestników aresztowano. Policja argumentowała, że procesja naruszyła godzinę policyjną związaną z COVID-19.
Końcowe przemyślenia
Zniszczenie ROG to katastrofa dla niezliczonych ludzi, którzy znaleźli wsparcie i poczucie wspólnoty na tej stronie.
Powinno to być również znakiem ostrzegawczym przed destrukcyjnym wpływem bezbożnego sojuszu między siłami neoliberalnymi i autorytarnymi oraz ich zbieżnymi programami gentryfikacji i wykluczenia.
Dla organów praw człowieka, europejskich agencji i organizacji, które zainwestowały w prawa człowieka i redukcję szkód, jest to wezwanie do działania.
Zniszczenie ROG nie może pójść na marne.
* Juan Fernandez Ochoa jest specjalistą ds. kampanii i komunikacji w International Drug Policy Consortium (IDPC).
