Эта запись в блоге стала возможной благодаря вкладу и исправлениям Янко Белина (президент – društvo AREAL). Пожалуйста, рассмотрите следующие Аккаунт društvo AREAL на Facebook для обновлений их важной и свободной работы по снижению вреда.
Сначала пришла полиция, потом бульдозеры. Руины Автономной фабрики ROG красноречиво говорят о все возрастающей легкости, с которой словенские власти прибегают к насилию для ограничения прав и свобод.
Среди руин находится офис društvo AREAL, единственной общественной инициативы по снижению вреда в Словении. Его президент Янко Белин делится новостями с чувством безотлагательности и решимости: «Атаке подвергаются не только мы, но и коллектив. Мы будем защищать наше гражданское общество в полную силу!»
Как говорит Янко, Автономный завод РОГ было 15-летним совместным усилием на службе соседства, сообщества и других людей, вытесненных на обочину пересекающимися формами угнетения.
Расцвет ROG…
Первоначально это был велосипедный завод в центре Любляны, но здание было заброшено и оставалось в запустении более десяти лет.
В 2006 году соседи, активисты и художники вернули это пространство в многофункциональное самоуправляемое пространство для политических организаций, культурных мероприятий, спорта и предоставления услуг группам, сталкивающимся с маргинализацией.
Пять лет назад муниципалитет Любляны принял решение о сносе помещения для строительства нового объекта. Первоначальные планы, которые включали дизайн-отель, похоже, уступили место центру для «творцов, граждан, организаций и компаний». Важно отметить, что эти планы исключают текущих пользователей ROG. Фактически, в рамках этих планов джентрификации муниципалитет стремился выселить те самые коллективы, которые взрастили пространство и вернули ему функциональность.
В сентябре 2019 года решение Верховного суда Словении принесло ROG надежду. Признавая право собственности муниципалитета на помещение, суд отклонил иск о выселении. Согласно решению, ROG был сродни «общественному благу», открытому для горожан. Таким образом, его пользователи были не юридическим лицом, подлежащим выселению, а скорее постоянно развивающаяся социальная формация.
На протяжении всего заседания организации и коллективы, участвующие в активной жизни ROG, призывали местные власти открыть пространство для значимого участия, диалога и достижения консенсуса; но безрезультатно.
Вместо них появились бульдозеры.
…и его падение
19 января 2021 года словенская полиция по указанию муниципалитета Любляны прибыла на территорию ROG. выселить его жителей и уничтожить его. По словам самого Янко, «не было ни ордера, ни документов о выселении, ничего официального — только грубая сила».
Некоторые оккупанты и сторонники пронюхали, что власти планируют атаковать самоуправляемые культурные и общественные пространства в городе. Некоторые из них бросились и в ROG, и в Метелкова Арт Центр.
Небольшая толпа, которая пыталась защитить это место, была встречена насилием. По словам некоторых присутствовавших, полиция толкала и толкала демонстрантов, арестовывала их и применяла слезоточивый газ. Через несколько часов здание было окружено. Бульдозеры быстро вмешались, чтобы разрушить здание.
15 лет народной мобилизации, творчества и сплоченности обращены в прах.
Атака на снижение вреда
Янко уже сталкивался с чем-то подобным. С 2004 по 2008 год društvo AREAL руководило первым на Балканах приютом для бездомных и центром профилактики передозировок (ERNEST) для людей, употребляющих наркотики. После нескольких лет службы сайт был уничтожен полицией, а Янко отправлен в тюрьму. Позже он был оправдан и предоставил финансовую компенсацию, но, как он выразился: «Деньги не вернули наш приют!».
В рамках кампании «Время новой нормальности», проводимой Европейской сетью людей, употребляющих наркотики (EuroNPUD), društvo AREAL перевело региональный плакат на словенский язык. Кампания призвала европейские власти сохранить позитивные изменения, внесенные в услуги для людей, употребляющих наркотики, во время пандемии COVID-19. Источник: http://afed.org.uk/
В течение последних двух десятилетий društvo AREAL неизменно поддерживает здоровье и благополучие людей, употребляющих наркотики, в том числе в рамках Поддерживать. Кампания "Не наказывай". Организация предоставляет ценную помощь людям, употребляющим наркотики, в крайне уязвимых ситуациях, в том числе нуждающимся мигрантам.
Проект DBM организации, например, работает в основном с мигрантами и беженцами. Проект стал пионером в документировании потребностей этой группы населения, связанных с употреблением наркотиков, а также их опыта преодоления препятствий на пути к услугам здравоохранения в Словении.
После сноса ROG društvo AREAL потребовало, чтобы государственные органы восстановили и вернули [надежно запертую] конфиденциальную документацию по проекту DBM.
Другие материалы может быть невозможно получить. Ценный и дефицитный материал по снижению вреда, по-видимому, был утерян. Это включает в себя агитационные материалы, стерильное инъекционное оборудование, пожертвования продуктов питания и образцы налоксона, спасающего жизнь лекарства, которое обращает вспять передозировку опиоидов.
Европейский союз агентство по наркотикам и ее Стратегия борьбы с наркотиками на 2021–2025 годы подчеркивают исключительную важность расширения прав и возможностей людей, употребляющих наркотики, для защиты друг друга, предоставления налоксона и доступности услуг.
Смертность от наркотиков в Словении неуклонно растет с 2014 года. Европейский отчет о наркотиках, 2020 г., уровень смертности от наркотиков в стране составляет 41 на миллион, что значительно выше среднего показателя по ЕС: 23.7 на миллион.
В этом свете уничтожение штаб-квартиры и материалов ROG и društvo AREAL во время одного из самых тяжелых кризисов в области здравоохранения, которые мир видел за последние годы, можно четко понимать как недопустимую агрессию против самого снижения вреда.
Гражданское пространство под угрозой
ROG до и после его уничтожения. Фотография опубликована на Facebook Collectif La Brèche.
Тем не менее, помимо материальных потерь и психологического воздействия этой полицейской операции, снос делает резкое облегчение ухудшение условий для общественной и гражданской мобилизации в словении.
Правительство премьер-министра Янеза Янши, пришедшее к власти на платформе ксенофобии, исламофобии и национализма, все больше ущемляются права и свободы. Его злобная риторика, приправленная теориями заговора и нападками на прессу, судебные органы, ученых и «коммунистов», ставит его в один ряд с правыми авторитарными лидерами, растущими как грибы из Европы, Америки и других стран.
В пятницу, 22 января, демонстрация солидарности с ROG была прервана, ряд участников арестованы. Полиция утверждала, что шествие нарушило комендантский час, связанный с COVID-19.
Заключение
Уничтожение ROG — это катастрофа для бесчисленного количества людей, которые нашли поддержку и чувство общности на сайте.
Это также должно быть предупредительным знаком о разрушительном воздействии нечестивого союза неолиберальных и авторитарных сил и их совпадающих планов джентрификации и исключения.
Для органов по правам человека, европейских агентств и организаций, инвестирующих в права человека и снижение вреда, это призыв к действию.
Уничтожение ROG не может быть напрасным.
* Хуан Фернандес Очоа — сотрудник по кампаниям и коммуникациям Международного консорциума по наркополитике (IDPC).
