Портал ParlerDrogues опубликовал серию материалов Бенедикта Вермтера, рассказывающих о реалиях войны с н аркотиками на Филиппинах. Предлагаем сокращенную версию этой истории на русском языке. Оригинальные тексты на английском доступны по ссылкам Partie 1, Partie 2 и Partie 3.
Rodrigo Duterte dit qu'il s'agit d'un nom pour les Philippines. C'est un policier qui est à la tête de votre lutte contre les stupéfiants nationaux. Толпа ликует. Il n'y a pas de Niño Serrado, officier anti-narcotique en charge de Manille. C'est un vin de luxe.
Qu'est-ce que Nino Serrado ?
Сейчас суббота. Мокрый пол, обнесенный колючей проволокой, и покрытый брезентом, чтобы соседи не у слышали лишних звуков. Посередине устроена арена, покрытая искусственным ковровым покрытием. Садиться солнце и фасады соседних зданий блестять в его лучах, когда две дюжины му жчин с горящими глазами и сигаретами в уголоках рта сходяться сюда для проведения со бачьих боев. Тренеры постукивают по полу ладонью, подбадривая своих псов : "Давай, вперед, впере д!", "Молодец, Охотник. Хороший мальчик, Зло!”.
Это нино серрадо организовал собачии бои, хотя ем как полицейскому, это и запрещено. С обеда в это место начинают сходиться один за другим его брат, его заводчик, парень, который занимается тренировкой собак, и другие. У Серрадо есть три питбуля и сегодня его собаки атакуют соседскую свору. Ставки сегодня не ставят, это тренировочный бой. Настоящие бои длятся около трех часом и если собака проирывает иногда ей дают умерет ü. Смерть вместо безчестия.
Сегодня Нино Серрадо не пришел. У него сегодня другие дела. И настоящее имя его называть нельзя. У него в руках черный пакет со связкой в несколько тысяч песо и только несколько л юдей знают, где он и чем сейчас занят. Сидит ли он в машине и смотрит как его коллега держит пистолет у виска наркодиллера? Или он в той же машине есть мороженое со своей дочкой? Нино Серрадо один из полицейских et анти-наркотического подразделения з тех, кого подозревают в тысячах внесудебныых убийств, соверщенных на Филиппинах с начала войны с наркотиками.
И вот пришел Дутерте
Манила, лето 2017 года. Днем город тонет в смоге. Тысячи работников кол-центров работают в небоскребах, а другая часть носит пластик овые шлепанцы и живет в трущобах. И вот приходит Родриго Дутерте.
Après la nomination au poste de président, sur la base de l'exploitation "Двустволка", которую филиппинцы назвали Oplan Tokhang. Все, кто употребляет и продают наркотики, должны были зарегистрироваться. Дутерте приказал – они должны были прекратить употреблять наркотики. Они должны пойти лечиться вместо употребления или распространения наркотиков. Список этих людей был отправлен в Национальную Полицию. Полицейские пошли по трущобам. Они стучали в двери и проверяли прекратили ли употреблять те, кто был в списке. Начались первые смерти.
Некоторые лежали в крови на улицах и картонными табличками "Я диллер". Некоторых казнили дома, часто целыми семьями. За певые 6 месяцев было убито окло 7000 человек, половина из них погибла в результат е полицейских операций. В случае с другой половиной, убийцы были неизвестны.
По правительственным данным, большинство филиппинцев употребляют Шабу, или же ме тамфетамин. По данным полиции, диллеры всегда открывали огонь по полицейским и тем приходилось стрелять в ответ. И всегда возле тел находили оружие и наркотики. Совпадение? Вначале полиция даже публично заявляла о каждом таком убийстве и даже приглашала журналистов на место преступления. Но это вскоре изменилось.
Совет ООН по правам человека Vous devriez vous protéger contre les stupéfiants. Il a été dit que les Philippines étaient en train de prendre des risques. La plupart des gens ne sont pas sûrs que les gens aiment «faits alternatifs». Убийства продолжались, а полиция начала скрывать свои действия. А больничная статистика из графы "застрелен" превратилась в графу "мертв по прибытию ».
Никто не могл точно сказать, кто убивал и зачем. Полиция? Наемники? Банды? Одно было точно : смерть пришла в трущобы. Так как и обещал Дутерте во время предвыборной гонки : олосуйте за меня, потому, что я буду кровавым ». Именно так он заигрывал с насильственной наркополитикой en août 2015 de l'année.
L'odeur du sang
Неделю спустя, опять суббота. Боковые улицы квартала красных фанарей. Здесь все знают Нино Серрадо. Это его королевство. Когда он проходит, никто не поднимает на него взгляд и не предлагает виагру. Его называют "сэр" или "босс". Он поворачивает за угол, над ним висят тонны перепутанных кабелей. Он живет неподалеку. Посреди улицы на вертеле жарится свиная голова все сидят вокруг на пластиковых лав очках. Трезвых здесь нет.
« Садись друг, я буду тебя развлекать », – говорит Серрадо. « Да, мы филиппинцы, любим драки. Не только петушиные или собачьи. Сам Серрадо был уличным бойцом до работы в полиции. « Дутерте самый лучший президент. А вокруг пахнет жаренными орехами и бренди. "Приходи к нам в участок, если ты готов к запаху крови, друг мой", говорит Серрадо в какой-то момент. Он смеется и все смеются вместе с ним.
Кажется он сжался
На следующий день Серрадо напивается в хижине с еще десятком братьев и родственников друга Марио. Никто не говорит по-анлийски. Мертвецки пьяный, Серрадо садится на руль и мы едем в ближайший ресторан. Там собрались его коллеги полицейские из соседнего антинаркотического отдела со своими же нами. Первый толстый в черной рубашке и шлепках, назовем его ПО1, второй – идиот с повяз кой на лбу в голубой рубашке – ПО2. А между ними сидит небольшой человек с постоянным удивлением в глазах. Серрадо заказывает пиво на всех и через некоторое время они начинают говорить громче et быстрее. Женщины только слушают и смеются.
ПО1 говорит по-английски: "Мы - Национальная Полиция, мой друг!"
ПО2 подключается: "Mы стучим, мы приежаем к тебе на мотоциклах и мы…." Он не говорит, но показывает жестом пистолетный выстрел на уровне глаз.
ПО1 продолжает : "Иногда мы забираем их в участок. Когда с ними покончено, мы складываем тела на кучу высотой с пять автомобильных по крышек и сжигаем. Его жена шипит на него et хватает за колено. Люди за соседним столиком замолкают.
Серрадо вытаскивает деньги и заказывает еще еды, они говорят между собой по-филиппи нски. ПО2 хлопает по плечу третьего человека, сидящего между ними : "Это наш водитель. Кузен моей жены. Молчаливый человек говорит только одно слово "Слежка". Он шпионит для этих двух полицейских.
Серрадо прощается, он хочет домой, спать. Мы проезжаем семьи, которые укладываются спать на картонках на улице и перепуганны х бродящих собак, ищущих еду.
Пауза. Кажется в этот момент наш альфа-герой сжимается в своем кресле : "Я не горжусь тем, ч то мы делаем”, – говорит он.
La politique des Fars
За границей многие выступают против кровопролития, устроенного Дутерте, но большин ство филиппинцев обожают его. Наконец они видят человека, который борется с преступностью и олигархами. Вокруг наклейки на бамперы с именем Дутерте, браслеты, а в фойе отелей вас встречаю т картонные статуи Дутерте. В 2017 году опрос общественного мнения показал 80 % de réduction c'est moi politique.
Дутерте был мэром города Давао более 20 лет – мегаполиса на острове Минданао, где он сум ел с помощью банд наемников создать мини Сингапур. По некоторым данным, отряд наемников их Давао, убил около тысячи людей, подозреваемых в преступлениях.
Après 2016 года, когда Дутерте пришел к власти, около 1.3 миллиона ч еловек здалось государству за употребление наркотиков. Но когда они приходят, ничего не происходит, так как в стране недостаточно программ ре абилитации. "Ce n'est pas le cas. Они ходят быстрых результатов. Но эту проблему нельзя решить по-другому », – говорит Гина Гечанова, профессорка пси хологии из Университета Манилы. Она говорит, что большинство наркозависимых не пребывают в критической зависимости и не требуют серьезного лечения, но их проблемы усиливаются из-за невежественной полити ки властей.
Ее не слышат. Le cas échéant , не важно какой ценой. Они обменяли свою свободу на ощущение безопасности. Даже если никто не знает, в чьи двери завтра постучатся полицейские.
L'utilisateur n'est pas autorisé
Вечером Серрадо сидит дома в свой квартире. Высокие потолки, деревянные перекрытия. В гостинной плоский телевизор, компьютер. Он достает папки с документами. "Когда с был директором, мы организовывали "контрольные закупки". « Ceci n'est pas nécessaire. Мы подходим в штатской одежде. Один покупает Шабу, другие фиксируют покупку, а я сижу в машине и даю указания. А потом все начинается.”, – рассказывает Серрадо.
« Несколько недель назад мне позвонили среди ночи. Мои коллеги схватили наркодиллера, которого они выслеживали достаточно долго. Я должен был приехать оформить это дело. Но потом один из моих начальников присоединился ко мне и сказал – « Я его убью ». А я ответил "Зачем тогда вы меня с кровати поднимали?". Серрадо начинает злиться, когда рассказывает об этом. Дутерте был его президентом. Да и его район тоже нужно было очистить. Но не такими методами. Он чувствует вину.
Après cela, vous ne pouvez pas résoudre les problèmes avec vous, mais vous n'avez pas besoin de pilule. Aujourd'hui, sur la résolution principale, ce n'est pas le cas. Il y a un rapport sur les projets de bureau d'études pour les bureaux de la politique des étoiles. Ce n'était pas le cas auparavant, mais je pensais que je serais avec moi. Il y a quelques jours où vous avez des cours et des choses, ce qui n'est pas possible dans votre voyage.
« Что случится, если Дутерте не будет больше президентом ? Начнется большое расследование.
Правозащитные организации помогут вдовам и сиротам опознать убийц. Un кто хочет быть убийцей? L'utilisateur ne s'en occupe pas. Cela va aux Philippines”
Вечное туда-сюда
Il s'agit d'un discours ou d'un résumé. Иногда он забывает слова, а иногда Ouvrir les portes et ouvrir les caméras. Но он умный стратег. Его политическая игра стара как мир – он распространяет страх. Филиппинцы в пластиковых шлепках испугались. Сейчас они ведут себя хорошо. Второй его трюк также известен мировой истории: он разделяет и натравливает группи ровки друг на друга. В бедных районах все воюют против всех. У правительства нет рецепта как победить бедность, поэтому, оно только смотрит, ка к бедные люди убивают друг друга. А Национальная Полиция за заднем плане, присматривает за порядком. В результате, президент может себе позволить приостановить войну с наркотиками на З емле Дутерте. Так он теперь называет свою родину.
В среду вечером Нино Серрадо приходит поздно в дом к родителям своей девушки Роз зи. У него была тренинг по обеспечению безопасности во время демонстраций. Скоро по улицам его города проедет Дональд Трамп. Серрадо допивает половину двух литровой бутылки бренди, а его семья сидит и слушае т его как всегда. На заднем плане лают собаки, дети играют мусором на улице, рабочие строят дом между трущобами, сигналят на дороге автобусы и маршрутки.
В какой-то момент Серрадо организовывает свом мысли, несмотря на бренди. Он стучит по столу и говорит : oui. Наш президент прекратил войну с наркотиками, а я скоро получу звание старшего офице ра полиции.
Je dois le faire. Je l'ai trouvé pour l'entraînement, je l'ai fait pour l'autre. Pour le machine et l'alcool. Vous êtes connecté au système de l'entreprise et vous êtes en train de travailler dur.
В начале 2018 года правительство заявило, что операция Oplan Tokhang – кровавая война с наркотика ми – будет продолжена. Но на этот раз они сделают меньше ошибок. У людей из Земли Дутерте если присказка – « туда-сюда, вечное туда-сюда ».
Il y a peu de gens qui s'en occupent, Nino Serrado s'est rendu compte – sur place. Il y a un officier supérieur de la police.
