อ่านตอนที่ XNUMX ที่นี่ // อ่านตอนที่สามที่นี่
การเมืองเป็นเรื่องตลก?
ในต่างประเทศ หลายคนตกตะลึงกับความกระหายเลือดของ Duterte แต่ชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่กลับยกย่องเขา ในที่สุดพวกเขาก็รู้ว่าใครก็ตามที่ต่อสู้กับอาชญากรรมและต่อต้านผู้มีอำนาจ กลุ่มครอบครัวจำนวนหนึ่งที่แบ่งประเทศระหว่างกัน – หลังจากปีอาณานิคมของสเปนและอเมริกา – และปล้นสะดมด้วยกัน คุณเห็นสติกเกอร์ติดกันชน Duterte, กำไล Duterte, ปลอกคอสุนัข Duterte, Duterte เป็นรูปกระดาษแข็งทักทายในห้องโถงโรงแรม ท่ามกลางหมอกควัน คนเดินถนนผูกผ้าปิดปาก Duterte ไว้ข้างหน้าเธอ
ดูเตอร์เตมี ลงนามในกฎหมาย เพื่อให้ค่าเล่าเรียนของวิทยาลัยฟรี เขาบอกว่าเขาต้องการบังคับใช้ Freedom of Information Act เพื่อให้เจ้าหน้าที่มีความโปร่งใสมากขึ้น เขาสนับสนุนการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน คนรักเขา แบบสำรวจความคิดเห็น 2017 ประมาณ ที่ประชาชนร้อยละ 80 สนับสนุนเขา ไม่นานมานี้ของเขา พันธมิตรได้สำเร็จ ในการเลือกตั้งทั่วไปกลางเทอมครั้งล่าสุดของประเทศ
ดูเตอร์เตเป็นนายกเทศมนตรีเมืองดาเวามานานกว่า XNUMX ปี เมืองใหญ่บนเกาะมินดาเนาทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ เขาเปลี่ยนมหานครให้กลายเป็นสิงคโปร์แห่งภาคใต้ด้วยความช่วยเหลือจากหน่วยมรณะ ทีมสังหารดาเวา กล่าวกันว่าฆ่าคนไปแล้วกว่าพันคน คน สงสัยว่า ของความผิด. วิธีการที่โหดร้ายของเขาทำให้ Duterte มีชื่อเล่นมากมาย เช่น "Duterte Harry" และ "Punisher" วันนี้ลูกสาวของเขาปกครองเมือง และทั้งคู่ปฏิเสธว่าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยสังหาร แทบไม่มีใครในฟิลิปปินส์เชื่อเช่นนั้น แต่ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
ทางการอ้างว่าประชาชนราว 1.3 ล้านคนยอมจำนนต่อรัฐในข้อหาใช้ยาเสพติดหรือความผิดที่เกี่ยวข้อง นับตั้งแต่ดูเตอร์เตขึ้นสู่อำนาจในปี 2016 แต่เมื่อพวกเขายอมจำนน กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น โปรแกรมการรักษาหรือการบำบัดมีไม่เพียงพอ Gina Hechanova ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยมะนิลากล่าวว่าคนส่วนใหญ่ที่ใช้ยารักษาได้ง่ายและไม่ต้องพึ่งพายามากนัก แต่ปัญหาของพวกเขาแย่ลงเพราะความไม่รู้ของเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการใช้ยา
“เจ้าหน้าที่ไม่อดทนกับการฟื้นฟู ปัญหานี้แก้ไขร่วมกันได้ กับ [ผู้เสพยา] ครอบครัวของเขา เพื่อนบ้านของเขา – และตำรวจ” เธอกล่าว
เธอจะไม่ได้ยิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ชาวฟิลิปปินส์ที่ยากจนจำนวนมากที่ต้องการสัมผัสการเมืองในตอนนี้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้สัมผัส – แม้จะเป็นเรื่องตลก – ประธานาธิบดีที่ทำในสิ่งที่เขาสัญญาว่าจะทำ ผู้ที่ดูเหมือนจะไม่เติมเงินในกระเป๋าของเขาและนำเสนอว่าเขามีจิตใจที่ดี ดังนั้นชาวฟิลิปปินส์เหล่านี้จึงยอมแลกอิสรภาพของตนเพื่อความรู้สึกปลอดภัย แม้จะไม่มีใครรู้ว่า ปชป. จะไปเคาะประตูไหนต่อ
ฆาตกรรมไม่มีวันตาย
ในวันอาทิตย์ ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา Nino Cerrado บุกออกจากบ้านตอนเที่ยง สะพายกระเป๋าเป้ ถือปืนอยู่ในมือ เขากระโดดเข้าไปในรถโตโยต้าซึ่งคนรับใช้ของเขาเพิ่งขัด และปืนหายไปใต้ที่นั่งผู้โดยสาร จากนั้นเขาก็ออกไปรับเจ้าหญิงลูกสาวของเขา เธออายุสี่ขวบและอาศัยอยู่กับแม่
การเดินทางใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง แม้ว่าจะมีรถติดเล็กน้อยในวันอาทิตย์ อาคารสำเร็จรูปกลายเป็นกระท่อมเหล็กลูกฟูกด้านหน้ามีรถแท็กซี่จักรยาน Cerrado เงียบเช่นเคยเมื่อเขายังไม่ได้ดื่มอะไรเลย ในที่สุด เขาก็จอดรถที่หน้าสนามบาสเก็ตบอลซึ่งมีวัยรุ่นสองคนปีนขึ้นไปดังค์ และเขาก็มุ่งหน้าไปยังกระท่อมซึ่งมีกลุ่มผู้หญิงและเด็กๆ ร้องเพลงอยู่รอบเครื่องคาราโอเกะ
ที่นั่น อดีตภรรยาของเขา ซึ่งเป็นแม่ของเจ้าหญิง ซึ่งเป็นผู้หญิงร่างท้วมตัวเล็กที่มีใบหน้าแบบจีน ยินดีต้อนรับเขา เจ้าหญิงแอบดูประตู แต่ยังไม่กล้าออกมา Cerrado ดึงธนบัตรสองใบจากห่อเงินเปโซของเขาและมอบให้กับแฟนเก่าของเขา เธอประท้วง ที่ไม่เพียงพอ พวกเขาต้องการมากกว่านี้ ดังนั้นเขาจึงส่งมอบมากขึ้น ในที่สุดเจ้าหญิงก็ออกมาที่ประตู ฟันหน้าของเธอถูกกร่อนด้วยฟันผุ และเธอสวมเสื้อสีชมพู
Nino Cerrado ยกลูกสาวของเขาและวางเธอไว้ที่ท้ายรถของเขา "เราเข้ากันได้ดี" เขาพูดถึงตัวเองและอดีตภรรยา และปิดประตูรถโตโยต้า ระหว่างทาง เจ้าหญิงสวมหมวกตำรวจของบิดา เป็นอีกครั้งที่ Cerrado เงียบ ในไม่ช้าเขาก็จอดรถที่หน้าห้างสรรพสินค้า จับมือเจ้าหญิงแล้วเริ่มเดิน เขาซื้อไส้หมูย่างหนังกรอบให้เธอก่อนที่พวกเขาจะไปสวรรค์ของเด็กๆ ม้าโยกไฟฟ้าที่ส่งเสียงดังกึกก้อง เกมอาร์เคด และเครื่องขว้างลูกบาสเก็ตบอล เขาวางลูกสาวของเขาบนม้าโยกสีม่วงที่มีหางสีขาวและโยนเงินเปโซ
ม้าและเจ้าหญิงโยกไปมาอย่างจำเจ กลับไปกลับมา กลับไปกลับมา Cerrado จ้องไปที่เจ้าหญิง ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า "คนประเภทไหนชอบฆ่าคนอื่น? มีแต่พวกซาดิสม์ใช่ไหม? กระนั้นพวกเขาก็อยู่ทุกที่ เหมือนพวกนาซีในตอนนั้น" สายตาของเขายังคงจับจ้องไปที่ลูกสาวของเขา เมื่อม้าหยุดโยก เขาพาลูกสาวตัวน้อยลงจากม้าโยกแล้วหันกลับมา: "เป็นการฆ่าที่ไร้เหตุผล"
Manila
ในตอนเย็น Cerrado นั่งลงบนโซฟาในอพาร์ทเมนต์ของเขา พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ข้างบนเขา เพดานสูง พื้นเป็นไม้เนื้อแข็ง ในห้องนั่งเล่น ทีวีจอแบน คอมพิวเตอร์ และระบบดนตรีสร้างแท่นบูชาแห่งความสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมในฟิลิปปินส์ คนรับใช้คนหนึ่งของเขามาจากด้านบน เขากำลังนั่งอยู่กับพ่อแม่ หยิบธนบัตรสองสามใบจากห่อเงินเปโซของ Cerrado "เอาเบียร์มา".
ในไม่ช้า แก้มของ Cerrado ก็เปลี่ยนเป็นสีแดงอีกครั้ง เขาเปิดเพลง Metallica ต่อด้วยเพลง Slayer เสียงสูง จากนั้นเขาก็ถามฉันว่าตำรวจในเยอรมนีก็คอรัปชั่นด้วยหรือไม่ หรือถ้าใครเจอชาบูอยู่ในกระเป๋าจะเกิดอะไรขึ้น? ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นไปหยิบดีวีดีจากตู้ ภาพที่จางหายไป บางทีพ่อของเขาอายุสิบห้าปีก็ถ่ายเหนือหัวผู้ชม ขณะที่ชายหนุ่มในชุดยิมนาสติกคลานสี่ขาไปทั่วสนามหญ้าในสนามกีฬา เจ้าหน้าที่ก้มลงไปหาพวกเขาและคำรามบางอย่าง เตะบ้าง ตบบ้าง
"คุณเห็นนั่นไหม ฉันเอง" เขาชี้ไปที่ผู้ชายหัวล้านระหว่างคนอื่นๆ วิดพื้น "เมื่อก่อนเขาโกนหัวฉันยังไง ฉันยิ้มอย่างไร คนอื่นอ้วก ฉันคิดว่ามันเป็นแค่วัน ฉันจะรอด วันแรกของฉันกับตำรวจ” เขากลับไปที่ตู้ด้วยความมึนงงเล็กน้อย หยิบเอกสารปึกหนึ่ง แฟ้มหนาสามนิ้ว สีเหลือง สามสิบแผ่นอย่างแน่นอน
"คราวที่แล้วฉันเป็นผู้อำนวยการ ฉันจัด 'ซื้อหน้าอก' เรามีข้อมูลเกี่ยวกับพ่อค้าคนหนึ่งที่อยู่ตามท้องถนนตอนนี้ เราออกไปข้างนอกด้วยเสื้อผ้าธรรมดา ผู้ชายคนหนึ่งซื้อชาบูจากพ่อค้า อีกคนครอบคลุมการซื้อของ ยาและฉันก็นั่งรถและให้คำแนะนำจากนั้นเราก็ม้วน”
แต่ละไฟล์มีใบปะหน้าโอ่อ่า: PNP ในตัวอักษรเก่าที่ตกแต่งแล้ว จากนั้น: ความผิด, อาชญากรรม, คำแถลงของเจ้าหน้าที่ เบื้องหลังนั้น: ภาพถ่าย พ่อค้าซึ่งเป็นชายร่างผอมผมยาวที่ดูเป็นผู้หญิงสวมกางเกงยีนส์ขาดรุ่งริ่งยืนอยู่ต่อหน้าชายสามคนที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ ด้านหลังนั้น กระดาษโน้ต XNUMX เปโซจะถูกพิมพ์ลงบนกระดาษด้วยกาว
"เราทำเครื่องหมายธนบัตรด้วยหมึก UV แน่นอนว่าตัวแทนจำหน่ายปฏิเสธทุกอย่าง แต่จากนั้นเราก็จุดไฟด้วยแสงสีดำที่นิ้วและ - อืม" Cerrado พลิกดูไฟล์ต่างๆ ตาที่น่ากลัวที่นี่ ตาว่างเปล่าบนภาพ จบชีวิต จำคุก 36 ปี ร้านชาบูหินไม่กี่ก้อน บางไฟล์พลาดเงิน เซอร์ราโดหัวเราะเบาๆ พอจบคดีก็ไปซื้อเบียร์
จากนั้นเขาก็เอนหลังลงบนโซฟา หยิบกีตาร์พิงกำแพงเล่น ดูเหมือนว่าเขาจะหดตัวอีกครั้ง
"เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน พวกเขาโทรหาฉันตอนกลางคืน เพื่อนร่วมงานของฉันคว้าตัวดีลเลอร์ที่เราหมายปองมานาน ฉันควรจะมาเขียนบันทึกคดีนี้ แต่แล้วผู้บังคับบัญชาคนหนึ่งของฉันก็เข้ามาหาฉันและพูดว่า 'ฉัน' ฉันจะยิงเขา' ดังนั้นฉันจึงพูดว่า 'ทำไมคุณถึงเรียกฉันออกจากเตียง?'” Cerrado โกรธเมื่อเขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ "พูดจริงๆ แล้วพวกเขาต้องการอะไรอีก" Duterte เป็นประธานาธิบดีของเขา และละแวกใกล้เคียงจะต้อง ทำความสะอาดบ้าง แต่ไม่ใช่แบบนี้ เขารู้สึกผิด
หลังจากเหตุการณ์นี้ทำให้เขาเครียด เขาพบว่ามันยากที่จะนอนหลับ เขาดื่มตลอดทั้งสัปดาห์ บางครั้งในตอนเช้า และแล้วการตัดสินใจของเขาก็ชัดเจน: พอแล้ว เขาไม่ต้องการทำงานในหน่วยต่อต้านยาเสพติดนี้อีกต่อไป ทรงขอโอนและสมัครเข้าศึกษาต่อนายตำรวจชั้นผู้ใหญ่ เขาไม่ใช่หน่วยแรกที่ถูกโอน เขากล่าว
ตอนนี้เขากำลังจะกลับไปโรงเรียน หลังจากนั้นจะไม่กลับไปที่หน่วยต่อต้านยาเสพติด เขาหวังว่า
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Duterte ไม่ได้เป็นประธานาธิบดีอีกต่อไป? แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน? จากนั้นการสืบสวนครั้งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น จากนั้นองค์กรสิทธิมนุษยชนและนักข่าวจะช่วยหญิงหม้ายและเด็กกำพร้าในการระบุตัวผู้กระทำผิด"
แล้วใครอยากเป็นฆาตกรล่ะ? ฆาตกรรมไม่มีวันตาย ไม่เว้นแม้แต่ในฟิลิปปินส์
สลัมของ Tondo กรุงมะนิลา
ในกะสุสาน
ปลายฤดูร้อน 2017 คืนวันจันทร์. ผู้ให้บริการทางเพศสองคนในชุดจ็อกกิ้งสีชมพูกำลังยืนอยู่หน้าขยะริมถนนในทอนโด ชุมชนแออัดขนาดใหญ่ในอ่าวมะนิลา สุดถนน: สถานีตำรวจ ข้างหน้า: ฝูงนักข่าวประมาณสองโหล กล้องของพวกเขาถูกดึงไป สรุป: Kasey Moreno นักข่าวตัวเล็กที่มีผมยาวสีดำและจมูกงุ้ม มีโทรศัพท์มือถืออยู่ในมือ มีหูฟังอยู่ในหูเช่นเคย เธอทำงานให้กับหนึ่งในผู้แพร่ภาพกระจายเสียงรายใหญ่ในกรุงมะนิลา เจ้านายของเธอห้ามไม่ให้นักข่าวต่างชาติติดตามเธอในกะกลางคืนอันนองเลือด ไม่มีใครต้องการรับผิดชอบ
ตำรวจ XNUMX นายกำลังนำชายหนุ่มคนหนึ่งออกจากสถานี เขาถูกใส่กุญแจมือและดึงฮู้ดของเสื้อกันหนาวปิดหน้า นักข่าวกระโดดขึ้น ถ่ายภาพ แฟลช แฟลช เจ้าหน้าที่นำตัวผู้ต้องหาขึ้นรถตำรวจรอสักครู่แล้วเดินทางกลับ “เขาฆ่าคนเมื่อวานนี้” โมเรโน นักข่าวตั้งข้อสังเกต “ดังนั้นเราจึงขอให้ตำรวจดำเนินการจับกุมอีกครั้ง”
หลังจากนั้น นักข่าวได้บันทึกภาพเจ้าหน้าที่ตำรวจผมหงอกในเครื่องแบบนั่งไขว่ห้างบนม้านั่งหน้าสถานี เขากำลังสูบบุหรี่ “นี่คือหัวหน้าสถานี” โมเรโนพูด เธอลดเสียงลง “มีชั้นวางหนังสือหลอกๆ ในสถานี และห้องขังซึ่งมีผู้ต้องขังหลายคนซ่อนอยู่ด้านหลัง” คนเหล่านี้คือผู้ต้องขังที่เคยถูก ครอบครองโดยผิดกฎหมาย หัวหน้าสถานีตำรวจอารักขา โดยไม่ตั้งข้อหา และถูกกล่าวหาว่าถูกซ้อมทรมาน เรื่องราวถูกเปิดเผยและผู้ชายก็ถูกปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ผมหงอกได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ
ทุกคืน โมเรโนอยู่ใน "กะสุสาน" ซึ่งนักข่าวชาวฟิลิปปินส์เรียกว่าเป็นคืนที่พวกเขาติดตามเรื่องราวของผู้คนที่ถูกสังหาร ซึ่งถูกกล่าวหาว่าขายยาเสพติดในสลัมของกรุงมะนิลา ทุ่งสังหารในยุคปัจจุบัน เมื่อตกกลางคืน โมเรโนนั่งข้างคนขับในรถปิคอัพและขับรถออกไปที่สถานีตำรวจเพื่อค้นหาเรื่องราวในรายงานภารกิจ ส่วนใหญ่เธอจะไปเที่ยวที่ Tondo ซึ่งเป็นสลัมที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ที่นี่มีผู้คนอาศัยอยู่มากถึง 600,000 คนมีผู้อยู่อาศัยเพียงไม่กี่คนที่เดินทางไปยังเมโทรมะนิลาในระหว่างวันได้ เช่น คนงานก่อสร้าง คนขับจักรยานรับจ้าง คนขายหมวก หรือคนขายบริการทางเพศ และคนที่ไม่มีงานทำแต่หิวโหยอาจเข้าร่วมเป็นหนึ่งในแก๊งนับไม่ถ้วน
เวลา 01:37 น. สถานีต่อไปที่โมเรโนไปเยือนคือใกล้กับถนนหมายเลข 10 ซึ่งเป็นถนนสายหลักของทอนโด เด็กหลายสิบคนเข็นฟูกข้ามถนน ไม่มีใครใส่เสื้อ ด้านหน้าสถานีคือสวนขวดแก้วที่มีชิ้นส่วนเคลือบสีเขียว มีงูสีเหลืองอยู่ในนั้น เกียจคร้านเกินกว่าจะเขมือบหนูขาวตัวหนึ่งในสองตัวที่หมอบอยู่ตรงมุมห้อง ตัวแข็งทื่อ ข้างใน ถัดจากแผนกต้อนรับ มีกฎการปฏิบัติและเอกสารบนผนัง ถัดจากรอยเท้าที่มองเห็นได้
โมเรโนทักทายเจ้าหน้าที่ที่แผนกต้อนรับ ขอรายงานการมอบหมายและเริ่มอ่าน ในระหว่างนั้น เธอขัดจังหวะ หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วจู่ๆ เธอก็ถ่ายทอดสดทางวิทยุเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่สถานีตำรวจที่เธอเพิ่งไป ขณะคุยโทรศัพท์ เด็กชายสองคนถูกใส่กุญแจมือและล่ามโซ่ไว้ ขณะที่ชายคนที่สามถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจบีบคอ คนขับพลเรือนเช็ดแขนให้สะอาดด้วยผ้าเช็ดทำความสะอาด “พวกเขาดื่มมากเกินไปที่นี่” เขาพูดเสียงแห้ง "โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันหยุดสุดสัปดาห์ เรามีปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์ตั้งแต่แรก"
จากนั้นโมเรโนก็อ่านรายงานการมอบหมายงาน หลังจากนั้นไม่นาน เธอพบข้อความในรายงานฉบับหนึ่ง: เกิดเหตุยิงกันตาย ใกล้ที่นี่มาก เมื่อวานตอนตีห้า "มีภาพจากกล้องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่" เธอถามเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ตำรวจตอบว่าไม่เห็นภาพจากกล้องวงจรปิดแต่อย่างใด แต่ถ้าโมเรโนติดตามและพบภาพบางส่วน เธอควรแจ้งให้ตำรวจทราบ
บนถนนอีกครั้งรีบไปยังที่เกิดเหตุของคืนที่ผ่านมา คนขับสตาร์ท แซงทางขวา พลิกคว่ำ ไฟแดง ไฟเตือนติด เขาวิ่งไปที่ถนนมืดข้างโรงแรม ฝั่งตรงข้ามคือชายฝั่งสีเหลืองกำมะถันส่องแสงระยิบระยับ ไกลออกไป เครนอุตสาหกรรมเอื้อมมือไปหาตู้คอนเทนเนอร์ และมีบางอย่างถูกไฟไหม้ ฝุ่นเกาะเข้าไปในรูขุมขน
“ทันใดนั้น มีชายคนหนึ่งเข้ามาใกล้ ๆ และจากนั้นก็มีการยิงปืน” หญิงชราไร้ฟันกล่าว Kasey Moreno แตะมือถือของเธอ หญิงชราทิ้งบุหรี่และวิ่งเข้าไปในห้องโถงของโรงแรมเพื่อซ่อนตัว ชายคนหนึ่งล้มลงกับพื้นนอกประตูทางเข้า ลุกขึ้นอีกครั้งและหนีไป เธอกล่าว ชายคนที่สองวิ่งผ่านสายตาของเธอ ยิงได้มากขึ้น "แค่นั้นแหละ."
Kasey Moreno ถามที่แผนกต้อนรับของโรงแรมว่ามีภาพจากกล้องวงจรปิดหรือไม่ เมื่อเธอออกมา เธอพูดว่า "ทางโรงแรมอ้างว่ากล้องเสียหรือเสีย" เธอกรนและลดศีรษะลงเล็กน้อย เธอไม่เชื่อสักคำ แต่เธอจะทำอะไรได้บ้าง? ดูเหมือนว่านี่จะเป็นการฆาตกรรมอีกครั้งในกรุงมะนิลา ซึ่งผู้กระทำความผิดไม่เคยถูกสอบสวน “นั่นคือสิ่งที่ทำให้นักข่าวผิดหวังที่นี่” โมเรโนกล่าว
ทางตัน ไม่มีวิดีโอ ไม่มีเรื่องราว การเปลี่ยนแปลงของสุสานยังคงดำเนินต่อไป เธอกลับไปที่รถกระบะซึ่งจอดอยู่ริมถนน เธอจะรออยู่ในรถจนกว่าจะมีอาชญากรรมเกิดขึ้นอีกครั้ง ใช้เวลาไม่นานนัก
อ่านตอนที่ XNUMX ที่นี่ // อ่านตอนที่สามที่นี่
* Benedict Wermter เป็นนักเขียนอิสระและนักข่าวอาชญากรรมที่รายงานข่าวในเยอรมนีและเอเชีย คุณสามารถตรวจสอบเว็บไซต์ของเขา Good Farm Animal Welfare Awardsหรือติดต่อเขาทาง benedict.wermter {@} gmail.com
