世界的なコーヒー価格の低迷を受けて、ペルー中央ジャングルの農家はコーヒーの植物を引き裂き、コカインの原料となるコカの葉に置き換えることを余儀なくされている。 これ 全国的な傾向 コカ葉の生産量をほぼ 55,000ヘクタール またはまで 年間500トンのコカイン – 満足するには十分 年間需要 米国ではXNUMX回以上。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）によるロックダウンにより麻薬密売ルートが縮小するにつれ、コカ葉の価格は急落した。 以前のレベルの半分。 徐々に回復してきましたが、2020年は 23％低い 一年前。 しかし、それでも、コカは貧しい農民に利益をもたらします より多くのセキュリティ 需要が一定しているため、他の作物よりも優れています。
我々の研究 ペルーとボリビアにおけるコカとコカインの取引の比較分析です。 その目的は、両国の農民、政策立案者、擁護者、学者を結びつけることで生産的な議論を生み出し、協力を促進することです。 私たちは何か月もコカ生産地域に住み、働き、農家にインタビューし、どのように作物を育て、販売しているかについて話を聞き、また、農業組合の指導者や地元の役人とも話をしました。
ペルーの中央ジャングルにあるサティポの町の農家、ユスベル・アルモナシッド・サントスさんは、コーヒーの全盛期について回想した。 「人々はコーヒーに興奮していました」と彼は私たちに語った。 「それは金色の豆でした。」 2.70年前、彼はコーヒーの価格が高く、1.97キロが最高XNUMX米ドル（XNUMXポンド）で売られていたと語った。
しかし2010年には コーヒーの葉のさび 中央ジャングル全体で増殖し、プランテーションを破壊した。 国営農業銀行が介入し、農家の再作付けを支援する融資を提供したが、直後に価格は0.60ドルまで暴落した。
コーヒー貧困
コーヒー栽培では、農家は一年中険しい山腹で植物の世話をする必要があります。 年に一度、労働者のチームと契約して収穫物を運び、皮をむいて乾燥させます。 毎年、販売業者はより高品質でオーガニック登録されたコーヒーをより多く要求するため、農家のコストが増加します。 「コーヒーは利益よりも仕事を生み出します」とアルモナシッド氏は不満を漏らした。
「価格がわずか5ソレス（1.40キロ当たりXNUMX米ドル）だとしても、収穫する人々に支払うには十分ですが、農家にとっては何も残りません」と地元の農民組合リーダー、マリアンヌ・ザヴァラ氏は語った。 「コーヒーを収穫すると、実際に借金が残る可能性があります。 昨年は多くの人が収穫さえしませんでした。」
他の作物は価格が低すぎて実行不可能です。 「私たちは銀行から融資を受けて、0.40ヘクタールのバナナを植えました」と若い母親のマリソル・ディアスは説明します。 「それらが美しく準備が整ったとき、価格は XNUMX 米ドルに下がりました。 その価格でどうやってお金を稼ぐのでしょうか？ 今、私たちは銀行に借金を抱えています。銀行が借金取りを送り込むのではないかと心配しています。」
ペルーの主要都市から離れた、 高いレベルの貧困 風土病である。 家は荒く切られた板で、泥の床を叩いて建てられており、多くは電気、衛生設備、水道を利用できません。 栄養失調と貧血は、特に子供の間でよく見られます。 コーヒー生産者のアレハンドロ・コルテスさんは、「子供たちが何を食べているか見てください。ただのスープです。私にはそれ以上のものを買う余裕はありません」と、子供たちの膨らんだお腹を指差しながら語った。
コカの葉はこうした農家にとって生命線となっている。 それは持っています 換金作物としての大きな利点、急斜面、酸性土壌、高地に雑草のように生えています。 コカはわずか XNUMX 年で成熟し、XNUMX ～ XNUMX か月の収穫サイクルで家族に定期的な収入をもたらします。
ペルーの VRAEM で伝統的な咀嚼用のコカを販売する女性。 トーマス・グリサッフィ、著者提供
また、軽量であることも重要です。多くの農家は製品を背中に背負って市場に運ばなければならないためです。 しかし、最も重要なことは、 いつも市場。 25kgの袋に入ったコカは30ドルから70ドルの間で変動するが、コーヒーは平均37ドルで、収穫は年にXNUMX回だけである。 「コーヒーのさび病で植物が枯れてしまったとき、コカを少し持っていた人々は生き残ったのです。 残りの人々は土地を放棄しなければなりませんでした」とザヴァラさんは語った。 「コカは小さな普通預金口座のようなものでした。」
単なる作物ではありません
コカは社会的、文化的、そして医学的に豊かな重要性を持っています。 アンデスの先住民文化 – コロンビア以前の時代にまで遡ります。 しかし、1970年代以降、コカは主にコカインのために栽培されてきました。 117,292 年にペルーで生産された乾燥コカ葉 2017 トンのうち、106,401 トンは 麻薬密売の運命にある.
違法にもかかわらず、農家はコカの栽培について道徳的な問題をほとんど感じていません。 ザバラさんは、「コカを植えても私たちは罪を犯しているわけではない。コカインを買う人は誰でも有罪だ」と語った。
ペルー国家は、 米国の支援と資金提供を受けている、最近のcocaの拡大に対応しました 暴力で – 2019年XNUMX月、XNUMX人のコカ栽培者 殺された 首都リマから南東約1500キロの農村地帯、サンガバンで政府軍によって行われた。
そして他にも多くの人が 負傷しました 彼らのプランテーションを守りながら。 貧困に直面して撲滅が進んでいる 疎外された農民 (NAIST) と 追い出されたコカ ウカヤリを含む新たな地域への進出が、ひいては地域への圧力となっている 先住民コミュニティ.
ペルーの中央ジャングルにあるパラトゥシアリという小さな町では、地元の人々は自分たちの地域を「見捨てられた」、「無視された」、「忘れられた」などの言葉で表現します。 雨季には道路は通行できなくなり、公衆衛生や教育インフラはまばらだが、何よりも農民たちは農産物を販売するための国家からの援助の欠如に不満を抱いていた。 「小規模農家は心配していません。州はコカの抑制にもっと関心を持っています」と、コーヒーからコカ栽培者に転向した30代半ばのルーベン・レイバ氏は私たちに語った。
「DEVIDA（州開発庁）はコカの代替品として私たちを支援してくれるはずですが、彼らは予算の80％を給与と車に費やしています。 それが私たちに届くまでに、私たちが受け取るのは肥料の入った袋とナタだけであり、それは開発ではありません」とアルモナシッド氏は語った。 「私たちは彼らを信頼していません。彼らは私たちを分断します。それが彼らの仕事です。」
経済的機会の欠如、疎外、そして国家は燃料となる麻薬作物の生産と麻薬取引をすべて無視している。 麻薬作物を根絶することだけが解決策ではなく、国は農家がコカに代わる現実的な経済的代替品を見つけることを支援しなければなりません。
この記事はから再公開されます 会話 クリエイティブコモンズライセンスの下で 読む 原著.
* トーマス・グリサッフィ、人文地理学講師、 レディング大学 (NAIST) と リンダ・ファーシング、考古学、地理学、環境科学の客員研究員、 レディング大学
