В Канделарии — туристическом районе Боготы, Колумбия, — продавцы продуктов из коки активно участвуют в дестигматизации растения коки. Продавая различные продукты из коки, они показывают своим посетителям, в основном западным, разнообразие возможностей, которые могут предложить продукты из коки. Вот четыре таких продавца коки…
Саул
В теплом интерьере своего небольшого красочного магазина в Канделарии Саул говорит: «Кока содержит высокую концентрацию питательных веществ: кальций, фосфор, магний — это очень полноценное растение. Он способен бороться со многими болями: менструальной болью, проблемами с пищеварением, мигренью или горная болезнь (высотная болезнь). Как только люди прибывают в Боготу, которая находится на высоте 2,600 метров над уровнем моря, принято выпивать чашку чая из коки. Через десять минут их горная болезнь исчез."
«Доколумбийцы употребляли коку в течение 3,000 лет. В высоких Андах, достигающих высоты 4,000 м, климат слишком ограничен для полноценного земледелия. Из-за высокой концентрации питательной ценности листьев коки на этой высоте можно было получить достаточное количество питательных веществ. Поскольку у них был доступ к разнообразным культурам, люди оставались здоровыми. Вот почему они считают коку священным даром богов».
«Колумбийцы боятся, что, когда кока станет легальной, от листьев выиграют только крупные транснациональные корпорации из развитых стран. Это сейчас происходит в Соединенных Штатах с марихуаной. В Соединенных Штатах марихуана стала легальной не только из-за ее лечебной ценности, но и потому, что фармацевтическая промышленность может зарабатывать на этом деньги».
«Теперь, когда мирное соглашение [между правительством и FARC] подписано, все больше и больше транснациональных корпораций из-за рубежа стремятся заработать большие деньги на колумбийских источниках энергии и полезных ископаемых. Колумбия имеет чрезвычайно богатое биоразнообразие. Колумбийцев это никогда не беспокоило из-за многолетнего конфликта. Это также может произойти, если будет обнаружено, сколько можно заработать на коке. Правительство Колумбии и других стран Латинской Америки не защищает свое население от влияния капиталистических компаний».
Миханель
Миханел владеет кофейней в Канделарии, специализирующейся на вегетарианских продуктах, где он также продает продукты из коки домашнего приготовления, такие как печенье из коки, кексы и пирожные. «У нас также есть масло с экстрактом коки, которое помогает лучше спать. Другой продукт коки, своего рода крем, работает как болеутоляющее».
«Культурное использование листьев коки существует уже давно в нашей культуре и имеет очень долгую историю предков. Что я действительно ценю в коке, так это то, что она позволяет вести открытый диалог между людьми. Наркотическая сила коки приближает вас к вашей внутренней истине и способствует честному диалогу. Это выводит вас на другой уровень сознания и позволяет вам быть более открытыми — быть и получателем, и рассказчиком. Например, по старой практике во время такой церемонии знания старшего передаются младшим членам группы. Или политические компромиссы были достигнуты между двумя разными племенами».
«К сожалению, кокаин вредит имиджу листа коки. Кокаин выставляет людей, употребляющих коку, в плохом свете, и в результате повсеместно распространены ошибочные представления об этом растении. Если я предлагаю туристам чай с кокой или торт с кокой, они пугаются и сразу отказываются. Кока и Колумбия ассоциируются у людей с кокаином. Но люди не знают, что кока веками использовалась в медицинских и духовных целях».
розовый
У Розы есть прилавок на крытом рынке, расположенном в центральной аллее Канделарии. Растение коки на прилавке — приятное напоминание о том, что продукты из коки, представленные в магазине, сделаны из этого растения.
«Существует большая разница между кокой и кокаином. Вам нужно 400 граммов листьев коки, чтобы произвести один грамм кокаина. Это означает, что для производства кокаина требуется гораздо больше земли. В результате было уничтожено много гектаров ценных древних лесов. Кроме того, я против кокаина из-за того, как действуют наркоторговцы. Они вызывают много конфликтов в нашем обществе, и за это убивают людей».
«Поскольку кока очень полезна для здоровья, правительства стран Латинской Америки должны создать для нее рынок. Плантации коки в настоящее время уничтожаются, а кока является очень прибыльной культурой. Наше правительство должно поддержать этих мелких фермеров знаниями и ресурсами, чтобы они могли выращивать коку. Фермеры, выращивающие коку, не должны подвергаться судебному преследованию, как это происходит в настоящее время. Мы должны чтить традицию. Но мы также должны экспортировать в другие страны, чтобы и страны-производители, и страны-потребители могли получить выгоду от завода».
«Есть еще одна важная роль, которую может сыграть лист коки. В изолированных регионах Колумбии много бедности и голода, особенно с маленькими детьми. Из коки можно сделать муку, которую можно использовать для выпечки хлеба. Этот хлеб из коки содержит много питательных веществ и энергии. Это было бы очень полезно для этих бедных районов».
белый
«Подобно табаку и марихуане, кока — растение с особыми способностями», — говорит Бьянка в своей швейной мастерской. «Поэтому к нему нужно относиться с уважением. Продавая коку в магазинах, коренные колумбийцы могут поделиться своими знаниями об особых свойствах растения коки. В то же время продажа коки неоднозначна: продавая нативный продукт в магазинах, ты являешься частью коммерческой торговли. Капиталистическая система противоречит святости растения коки. Когда главной целью является бизнес, кока становится товаром, который теряет свое уважение».
* Яннеке Неймейер является основателем Fair Trade Cocaine, фонда, который исследует конструктивные, гуманные и устойчивые альтернативы войне с наркотиками, уделяя особое внимание торговле кокаином. Одна из его целей — уменьшить коррупцию, насилие, милитаризацию и разрушение окружающей среды, которые сопровождают глобальную наркополитику.
