1. Главная
  2. Статьи
  3. Невероятная история пути Цюриха к снижению вреда

Невероятная история пути Цюриха к снижению вреда

Наркотики, неприятности, плохие оценки. В конце 1968 года Сиди исключили из школы. Теперь вечеринка могла начаться по-настоящему.

Он занимался музыкой и жил в грязной коммунальной квартире, претенциозно называя себя коммуной. Сиди считал себя экспертом по наркотикам. В конце концов, он потратил время на чтение нескольких книг на эту тему, не говоря уже об оригинале. Маллеус Малефикарум рецепты. Его окружали люди, зависимые от героина. Сейчас они почти все мертвы.

Сиди закончил среднюю школу на стороне. А поскольку у него всегда была слабость к мозгу, хотя бы по той причине, что он имел дело с наркотиками, в какой-то момент он начал изучать медицину.

Во время подготовки к государственному экзамену квартира Сиди была открыта для всех и каждого. Юсе был парнем Эви, а Эви, которая тоже ночевала у Сиди, была подругой младшей сестры Сиди.

Однажды вечером Сиди сидел перед телевизором и смотрел вечерние новости. Усе лежала на матрасе рядом с ним в мерцающих синих тенях. Сиди вдруг заметил, что Усе не только перестал говорить, но и перестал дышать. Сиди включил свет. Усе посинел.

Сиди применил сердечно-легочную реанимацию в соответствии со всеми правилами, описанными в книге, все это ужасное время думая о заголовках таблоидов: «Наркоман умер, доктор сидел и наблюдал».

Ну, этого не случилось. Юсе выжила и добралась до больницы. Но по слухам, он умер от СПИДа 10 лет спустя. Вскоре после того рокового вечера Сиди закончил свое медицинское образование.

Сиди, это я. Я был врачом в течение 40 лет, практикуя в Цюрихе, Швейцария. Почти половина жителей города, страдающих героиновой зависимостью, хотя бы раз посещали мою практику. Я, должно быть, видел около трех с половиной тысяч. Некоторые из них приходили снова и снова на протяжении многих лет. Многие называли меня просто Сиди.   

 

Автор в молодости врач в 1980-х гг. Фотография предоставлена ​​Андре Зайденбергом.

 

История в угасании

 

В 1992 году городской парк Плацшпиц (на фото вверху) — прямо у железнодорожного вокзала Цюриха, получивший международное прозвище «Игольчатый парк», — был очищен полицией, которая ранее мирилась с употреблением и продажей наркотиков.

Однако в конечном итоге за этим последовала гораздо более просвещенная политика. Мой друг и коллега Питер Гроб называет это «угасающей историей». Я не могу просто сидеть сложа руки и позволить этому исчезновению произойти. 

Тогда только в Швейцарии ежегодно от передозировок и СПИДа умирало в два раза больше людей, чем от терактов во всей Европе с 2010 года. Ужасы и смерть были на наших улицах, прямо у нас на глазах. 

Швейцария оказалась на распутье и выбрала путь тщательного рассмотрения вместо остракизма, тюремного заключения и уничтожения ближних. С середины 1990-х годов мы значительно расширили услуги по предоставлению шприцев и доступ к метадону, а также разрешили ограниченное назначение героина — политика, многие из которых хорошо изучены. Преимущества, породивший множество подражателей по всему миру. 

Успех швейцарской наркополитики является примером либеральной и гуманной стороны Швейцарии. Я считаю, что это все еще важно сейчас, для Швейцарии и других стран. Любое общество, отказывающееся интегрировать своих маргинализированных членов, представляет собой надвигающуюся опасность для самого себя. Возьмем кризис передозировок в США. И катастрофа во многих регионах бывшего СССР, о которой знает гораздо меньше людей. Затем есть Иран, где так много людей зависимы от наркотиков, болеют туберкулезом, СПИДом и гепатитом. 

5 февраля 1992 года полиция оцепила и закрыла Плацшпиц. В течение многих лет заброшенные, обездоленные люди, а также обычные рабочие и холеные сотрудники отдела международных финансов прямо за железнодорожной станцией приобретали там свои наркотики. По оценкам, каждый день более 2,000 человек покупали героин и кокаин, а еще тысяча - каннабис или другие наркотики, и многие из них жили в парке. Люди открыто продавали наркотики, стреляли, занимались проституцией и нередко — из-за небезопасных практик и зараженных припасов — умирали там. 

Награда за фильтры-фиксаторыОстатки героина в фильтрах были сведены к минимуму. Все без исключения мои знакомые заразились ВИЧ и гепатитом С. 

В наши дни, когда пожилой Сиди гуляет со своей собакой в ​​парке Плацшпиц, он видит призраки того времени. Меня охватывает грусть, когда я вспоминаю отчаявшихся людей, лежащих на карусели в самую глубокую зиму, день и ночь при минусовой температуре, закутанные в толстые одеяла.

Питер Гроб, сотрудник организации по профилактике ВИЧ ZIPP-AIDS.раздавал стерильные иглы в здании общественного туалета. Я помню толкотню толпы перед стойкой сдачи.

Я смотрю на каменную скамью у Сенгерденкмаль (Мемориал певца). Один и тот же парень все время сидел в штанах на лодыжках и искал иголкой живой кровеносный сосуд на внутренней стороне бедра. 

фильтры, люди, предоставившие сигаретные фильтры для приготовления героина, привозили с вокзала тележки для покупок. Они устанавливали украденную строительную доску, наложенную на тележку, в качестве прилавка.

Их товары включали в себя ложки для хранения «коричневого сахара» (зараженный уличный героин, смешанный с аскорбатом или лимонным соком), когда он пузырился над пламенем свечи, ремни, воду и разное дезинфицирующее средство, но, прежде всего, эти новые и бывшие в употреблении сигаретные фильтры. .

Награда за фильтры-фиксаторыОстатки героина в фильтрах были сведены к минимуму. Вы можете получить хороший снимок с 10 или 20 фильтрами. Без исключения, фильтры-фиксаторы Я знал, что заразился ВИЧ и гепатитом С. 

Но как мы туда попали?

 

Ядовитая атмосфера

 

В конце 60-х впервые два штатных полицейских были назначены исключительно для расследования преступлений, связанных с наркотиками, в Цюрихе; 25 лет спустя сотни людей в городе сражались в войне с наркотиками. Наркотики были основной причиной лишения свободы в Швейцарии. С 1967 года наркоманы были изгнаны из каждого закоулка города. Были закрыты десятки ресторанов, баров и клубов — «Шварцер Ринг», «Одеон», «Блоу-ап» и многие другие.

Вооруженная полиция расчищала площади и парки по всему городу, патрулируя их в течение нескольких дней или недель, чтобы предотвратить возвращение людей. Ривьера, Бельвю, Зеепроменад и Хиршенплац не раз подвергались этой бессмысленной рутине.

Независимо от того. Мелкие продавцы, в основном сами пристрастившиеся, остались пристрастившимися и просто переместили свой бизнес туда, где сейчас не было полиции. В этих местах были найдены новые и более молодые клиенты, что быстро расширило рынок. В конце концов, полиция смирилась с неизбежным и в течение пяти лет закрывала глаза на рынок наркотиков в Плацшпитце.

Наше общество охвачено подозрением и ненавистью.

К середине 80-х смертность от СПИДа уже не ограничивалась наиболее маргинализованными группами населения. Поначалу никто толком не знал о новой болезни, на кого и как она подействовала. Но вскоре стало ясно, что незащищенный секс и небезопасные инъекции были основными движущими силами. В то время 80-90 процентов потребителей инъекционных наркотиков, обратившихся за медицинской помощью, были инфицированы вирусом. В Швейцарии было больше ВИЧ-инфицированных граждан, чем где-либо еще в Западной Европе.

Страх и беспокойство были логическими последствиями, но они часто перерастали в панику. Наше общество охвачено подозрением и ненавистью. Завсегдатаи местного бара, а также члены парламента призывали клеймить инфицированных людей татуировками или даже изолировать их в концентрационных лагерях. Некоторые геи, увидев, наконец, некоторое ослабление гомофобии, ужаснулись мысли о том, что их теперь «свалили в одну кучу» с наркоманами. 

К счастью, рациональность в конце концов победила эту ядовитую атмосферу.  

Однако первоначально помощь оказывалась только тем наркоманам, которые согласились на воздержание. Тем, кто не хотел, отказывали в руководстве и медицинской помощи. Холодная индейка без какой-либо седативной или успокаивающей поддержки была пыткой — мучительная боль во всем теле, неконтролируемая дрожь, диарея, ужас.

Люди, зависимые от героина, сидящие на индейке, одетые в развевающиеся больничные халаты и толкающие одной рукой свои капельницы, а сигарету в другой, иногда можно было увидеть мчащимися в центр города, чтобы найти лекарство, чтобы доставить их. Ни полиция, ни угрозы, ни даже перспектива смерти не могли их разубедить.

В 1983 и 84 годах я работал врачом скорой помощи в Цюрихе. Люди приходили со стороны русла реки Зиль, где жили в хижинах, сколоченных из картона и жести. У одного были гноящиеся раны на пальцах и ногах. Был ли это вызванный кокаином некроз или эпидемический тиф от крысиных укусов? Тогда это часто казалось догадками. А потом появился совершенно новый ВИЧ/СПИД. 

В 1984 году мы с моим другом и коллегой-врачом Андреасом Рузом начали добровольно посещать городские приюты, где зараженные ВИЧ иглы раздавались как косяки. Опасность была очевидной и острой. Работники приюта и частная организация помощи молодежи ZAGJP (Цюрихский консорциум по проблемам молодежи) помогали нам распространять жизненно важную информацию и ресурсы, раздавая стерильные шприцы.

Но Эмили Либерхер, член Социал-демократического совета и директор социальной службы Цюриха, подозревавшая проблемы в левых интригах, хотела запретить распространение чистых инъекционных принадлежностей в своих учреждениях.

Она посмотрела на меня и сказала: «Разве вы не тот наглый молодой доктор, который выступает против моих указаний?» 

Мы возразили, что прописали раздачу по медицинским показаниям. Затем Либерхер обратился к кантональному врачу профессору Гонзаге Кистлеру, и разгорелся спор. СМИ Цюриха были полны сообщений о конфликте обмена иглами.

Это обострилось до такой степени, что на какое-то время моя карьера оказалась под угрозой. Но вскоре счастливое стечение обстоятельств изменило ситуацию. 

Однажды поздно ночью, спустя много времени после того, как городская полиция очистила тротуары, меня как врача скорой помощи вызвали в отель «Трюмпи», где я нашел осажденную Эмили Либерхерр. После того, как я помог ей, мы с владельцем отеля помогли высокому статному политику подняться на лифте. 

Она посмотрела на меня и сказала: «Разве вы не тот наглый молодой доктор, который выступает против моих указаний?» 

Это дало наглому молодому доктору возможность мило поболтать с ней. Lieberherr настояла на том, чтобы получить общую картину, и позволила мне завоевать ее расположение. Впоследствии она страстно возглавила кампанию по смягчению политики в отношении наркотиков в Цюрихе, получив большинство в городском совете.

В конфликте с обменом игл кантональный врач Кистлер и директор по здравоохранению Петер Видеркер пригрозили отозвать лицензии у непокорных практикующих врачей. В подстрекательском письме Кистлер сказал мне, что необходимо защищать «верхний эшелон». 

В ответ более 300 из нас, лицензированных практикующих врачей, подписали документ, в котором говорится, что мы будем продолжать обеспечивать людей стерильными шприцами. Нас поддержала кантональная медицинская ассоциация, поскольку в запрете не было даже намека на юридическую или рациональную основу. 

Так называемый запрет на обмен игл был актом властного кантонального врача, который в любом случае не имел власти над лицензированными врачами. За советом Кистлер обратился не дальше профессора Амброса Ухтенхагена, психиатра из Цюрихского университета, чье непоколебимое мнение заключалось в том, что воздержание является единственным методом лечения зависимости.

 

Жизнь и конечности

 

В июле 1986 года я разместил следующее объявление в газете Цюриха. тагблатт:

«Уважаемый господин Полицейский, настоятельно прошу Вас воздержаться от сбора свежих шприцев у наркоманов. Использование стерильных шприцев является нарушением закона и может привести к аресту или штрафу, так как было доказано, что это представляет угрозу не только для жизни и здоровья человека, но и для здоровья населения, распространяя вирусы».  

Полиция не имела права изымать инструменты для инъекций у наркоманов. Они отменили свою директиву о конфискации, и так называемый запрет на обмен игл канул в небытие. 

На площади Platzspitz ZAGJP, Ассоциация независимых врачей (VUA) и Красный Крест начали кампанию по раздаче игл и шприцев из автобуса. Полиция терпела акцию. 

С начала 80-х иммунолог Питер Гроб делал прививки людям, употреблявшим лекарства от гепатита, и проводил анализы крови для полевых эпидемиологических исследований. При поддержке города Цюриха он теперь мог установить постоянный пункт обмена игл ZIPP-AIDS (Цюрихский экспериментальный проект по борьбе со СПИДом) в общественном туалете Platzspitz. Ежедневно выдавалось около 10,000 XNUMX стерильных инструментов для инъекций в обмен на использованные материалы, которые затем должным образом утилизировались. ZIPP-AIDS также предлагала анонимное тестирование на ВИЧ. 

В условиях жилищного кризиса и бедности городские приюты были переполнены. Я также организовал экстренную помощь в трейлерах пастора Эрнста Зибера. Позже, в 1988 году, его благотворительная организация, Stiftung Sozialwerke Пфаррер Зибер, построили на Конрадштрассе наркологический диспансер. Хотя основное внимание Зибера уделялось духовному руководству, он также видел необходимость минимизировать вред, насколько это возможно.

Предложения включали обмен игл, контролируемые места для потребления, метадон и, что еще дальше, выписывание рецептов на героин.

По распоряжению Эмили Либерхер городской совет Цюриха пригласил председателя уголовного суда Базеля Питера Альбрехта и меня на слушания по политике в отношении наркотиков. Какие меры могут наилучшим образом уменьшить вред, наносимый отдельным лицам и обществу в целом? 

Предложения включали обмен игл, контролируемые помещения для потребления, метадон и, что еще дальше, выписывание рецептов на героин. Было твердо признано минимальное влияние репрессивной тактики на потребление наркотиков. Городской совет принял некоторые идеи, опубликовав их как Десять пунктов программы наркополитики.

С 1988 года Департамент здравоохранения руководил Krankenzimmer für Obdachlose (лазарет для бездомныхна Каноненгассе. Затем в городе открылась целая серия контактных и дроп-ин центров для местных потребителей инъекционных наркотиков. До недавнего времени городские службы здравоохранения также модернизировали дюжину автоматов по продаже сигарет, чтобы выдавать принадлежности для инъекций. 

 

Похороны в неделю 

 

Цюрих и швейцарцы постепенно пришли к пониманию того, что, хотя они могут и не желать употребления наркотиков, искоренить его невозможно. Для перехода от догмы воздержания к снижению вреда требовалось время. Обмен игл снижал риск заражения ВИЧ, но было уже так много инфицированных, что поначалу все становилось только хуже.

С 1985 года моя практика находилась в Цюрихе-Альтштеттене. Мой партнер Кристиан Ла Рош и я вылечили около 200 пациентов с ВИЧ/СПИДом в нашей совместной практике. Почти каждую неделю мы оказывались на похоронах. В то время быть ВИЧ-позитивным было смертным приговором. Никто не знал, сколько времени пройдет, пока не придет СПИД.

Энрике целыми днями сидел на диване в приемной. Ему больше некуда было идти. Его плоть истощилась до костей, его глаза с длинными ресницами превратились в глубокие пещеры, медленно мигающие, а улыбка была нежной, как шепот. Иногда он делал глоток через соломинку, прежде чем снова тащиться в туалет. Он умер от сильной диареи.

Мари, мать-одиночка хрупкой маленькой девочки, болела СПИДом. Из-за дефицита иммунитета она страдала Вирус цитомегалии, угрожая ей слепотой и удушьем. Дважды в день Мари приходилось вводить ганцикловир в имплантированный под кожу каучуковый депо. Ее милая малышка водила свою полуслепую, лихорадочную и дрожащую мать по их душной, жаркой квартире. Мари вскоре умерла от пневмонии. 

Гундула был офисным работником. У нее также был имплантированный катетер-депо под кожу ключицы, в который она вводила не только лекарства, но и кокаиновые и сахарные коктейли. У Гундулы была татуировка, увитая плющом, с надписью «Для тебя: в жизни и смерти». Она была ВИЧ-инфицирована. Она работала до самого конца, днем ​​в офисе, а ночью занимаясь сексом, на кокаине. Она умерла от бактериального нагноения клапана.

Я помню Марко, Мону, Бодо, ЭТ, Йози, Лизу. Сотни историй о несчастной смерти.

Потом был Длиннопалый, пианист. В мою практику он пришел намного позже, но мы были знакомы с нашей бурной юности, вместе живя в цюрихском районе Энге. Виллу проживали десять пианистов и один виолончелист. Пианисты жили в просторных салонах, у каждого был свой рояль. я был виолончелистом; детской мне хватило. 

Конечно, тогда у Длиннопалого было другое имя. Он был самым молодым среди нас и жил с красивой пианисткой старше 21 года. Она не заметила, когда он начал колотиться; когда она это сделала, она хотела вышвырнуть его. 

Вскоре Длиннопалый применил свои чувствительные пальцы к проникновению в аптеки. Полиции потребовалось 12 лет, чтобы поймать его. У длинного пальца не было ВИЧ; он стрелял только лучшими, всегда используя свежие иглы. Желая избежать употребления уличного героина после своего длительного тюремного заключения, он обратился ко мне за метадоновой терапией. Я сразу узнал его, но был удивлен, узнав, что он так долго употребляет героин — я никогда не знал. 

«Длинный палец» появился в нужное время, потому что я, наконец, смог лечить людей метадоном. Кантональный врач был вынужден в судебном порядке одобрить лечение. С помощью метадона жизнь Длинного пальца была спасена. 

Я также помню Аннализ, ее близнецов и ее мужа Пино. Я помню Марко, Мону, Бодо, ЭТ, Йози, Лизу. Сотни историй о несчастной смерти.

 

Смертельные обещания, еще один Platzspitz

 

Долгое время не существовало эффективного лечения ВИЧ/СПИДа. По-настоящему невыносимыми были и пытки, которым подвергались героинозависимые люди от рук государства. Несмотря на то, что метадон был жизнеспособным средством облегчения и уменьшения вреда, он не был панацеей. 

Несмотря на то, что в своей оценке ВОЗ в начале 1980-х годов профессор Ухтенхаген признал, что метадон является эффективным средством лечения опиоидной зависимости, метадоновая программа угрожала его конечной цели — постоянному воздержанию. Вплоть до 1987 года даже неизлечимо больным потребителям героина приходилось ждать более трех месяцев, прежде чем им была назначена метадоновая терапия. Для многих это произошло слишком поздно. Они были уже мертвы. 

Даже сейчас, в мои старые, предположительно более мягкие дни, я не могу скрыть своего гнева по поводу невежества и упрямого невежества наших бывших чиновников здравоохранения. Я боролся и выигрывал все грязные юридические конфликты с органами здравоохранения. Они были бессильны отозвать мою лицензию и были обязаны дать мне разрешение на лечение метадоном. Вскоре я стал обычной фигурой в средствах массовой информации, получая удовольствие от публичного разоблачения своих противников. Их обещания были не просто пустыми, в некоторых случаях они были смертельными.

В конце 80-х у многих врачей был один или два пациента на лечении метадоном. В нашей совместной практике на Альтштеттерштрассе у нас с Кристианом Ла Рошем было до 50 человек одновременно. Многие городские практики были перегружены огромным количеством людей, зависимых от героина. 

Итак, мы основали ассоциацию по низкому риску употребления наркотиков (Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen, или Аруд), а в 1992 году открыл первую низкопороговую метадоновую амбулаторию. Мы проигнорировали своевольное кантональное постановление, которое требовало доказательства неудачной попытки абстиненции перед одобрением лечения метадоном — в течение ограниченного времени и исключительно в качестве экстренной меры, способствующей абстиненции. 

Вооруженная полиция продолжала возить потребителей героина по центру Цюриха, даже по благородной Банхофштрассе. 

После закрытия Platzspitz в феврале 1992 года наркобизнес, конечно, не исчез. С дубинками, щитами и слезоточивым газом вооруженная полиция продолжала возить потребителей героина по центру Цюриха, даже по благородной Банхофштрассе. 

Там, на несуществующей железнодорожной станции Леттен и под мостом Корнхаус, полиция бросила их на произвол судьбы, делая все возможное — напрасно — чтобы сдержать там наркосцену. 

Члены албанских и нигерийских организаций торговцев людьми направляли своих дилеров с моста Корнхаус. Посетители рыскали внизу, между неработающими железнодорожными путями, в трясине упаковок от шприцев, игл и экскрементов, выискивая вены в бледном свете уличных фонарей. Жилые дома и школы района пришли в упадок. Семьи с детьми и средствами уехали. Доступ к неотложной медицинской помощи и социальной работе ухудшился.

По указанию судьи Барбары Людвиг тех же двух-трехсот человек неоднократно «депортировали» обратно в богатые пригороды Цюриха или кантон Аргау и вскоре возвращали обратно.

Район Леттен, последний крупный общественный наркопритон Цюриха, сам был очищен 14 февраля 1995 года. Но на этот раз результаты были другими. В промежутке между закрытием Platzspitz и Letten наконец-то была создана более совершенная инфраструктура для помощи людям, зависимым от героина. 

 

Фотография Platzspitz, сделанная Гертрудой Фоглер.

 

Адекватно контролируемое лечение агонистами

 

Модель низкопороговой метадоновой амбулатории Arud оказалась эффективной и вскоре была скопирована по всей Швейцарии. Более богатые сообщества теперь могли и были обязаны заботиться о своих зависимых детях, снимая нагрузку с городской системы ухода. За эти годы была развита комплексная медицинская и социальная помощь.

Сегодня большинство людей с опиоидной зависимостью в Швейцарии получают лечение метадоном. Очень немногие полностью прекратили прием запрещенных наркотиков, но большинство из них могут вести совершенно нормальную жизнь. 

Двадцать пять лет назад в Швейцарии каждый год от причин, связанных с наркотиками, умирала тысяча человек: около четырехсот из них умерли от передозировки героина, остальные в основном от СПИДа, гепатита и гнойных инфекций. Причины, связанные с наркотиками, были выращивание основной фактор смертности людей в возрасте от 30 до 40 лет. 

Сегодня не только передозировки становятся все более редкими, но и ВИЧ, начиная с 1996-97 годов, можно эффективно лечить. Гепатит С можно не только вылечить, есть надежда, что его можно полностью искоренить.

Швейцарская политика «четырех столпов» — профилактика, терапия, репрессии и снижение вреда — была несовершенным, но работоспособным национальным компромиссом. Единственным по-настоящему новым элементом было снижение вреда, а эффективность других элементов по-прежнему необходимо рассматривать критически. Долгосрочная профилактика и терапия, ориентированная на воздержание, еще не доказали свою ценность в научных исследованиях. После дезинтоксикационного лечения рецидивы – обычное дело, часто заканчивающееся смертельными передозировками. Таким образом, идеал абстиненции, в отличие от длительного лечения метадоном, как минимум удваивает чрезмерную смертность сегодня так же, как и тогда.

Адекватно контролируемое лечение агонистами лучше всего отвечает потребностям зависимых людей и общества в целом.

Мы с гордостью представили флаконы, содержащие полкилограмма чистого героина федерального производства швейцарского качества.

В 1994 году я стал медицинским директором первого героинового диспансера в поликлинике Аруд в Цюрихе на Штампфенбахштрассе. 

Во время торжественного открытия медиа-цирка мы с гордостью представили флаконы с диацетилморфием, содержащие полкилограмма чистого героина швейцарского качества федерального производства. С тех пор я в частном порядке называю себя самым крупным мелким торговцем героином в городе. 

Героиновые пилоты были очень успешными. Даже самые давние, преступно вовлеченные потребители героина почти сразу же увидят, как их образ жизни изменится, продемонстрировав, что неотъемлемые свойства наркотика не были главной проблемой. И самое главное, что почти все они выжили. 

Однако неспособность Швейцарии в полной мере воспользоваться этой возможностью является постоянным источником сожаления. Лечение героином никогда официально не выходило за рамки тестовой фазы, и на сегодняшний день менее 3 процентов зависимых людей получали лечение героином. 

В течение многих лет мой гнев был сильнее моего страха. Я подверг себя и свою семью значительным неприятностям. Мы подверглись телефонному преследованию. На меня плевали, били и угрожали расправой. Я не раз ранил себя ВИЧ-инфицированными материалами. Каждый раз мы с женой с тревогой высиживали трехмесячный период ожидания результатов анализов. 

Стоило ли это? Я бы сказал да. Моими пациентами так легко мог быть я. Они были такими же людьми, как и я, борющимися в жизни, как и я. Когда я смог помочь им, это значило все.

 

 

Эта статья была первоначально опубликована ФИЛЬТР, онлайн-журнале, освещающем вопросы употребления наркотиков, наркополитики и прав человека через призму снижения вреда. Следите за Filter на что его цель or Twitter, или подпишитесь на его "Мы, граждане".

 

Перевод с немецкого Рэми Ригера.

Значительно отличающаяся версия этой статьи на немецком языке ранее была опубликована в  www.dasmagazin.ch / Friedhofsgefühle в 2017 г. © A Seidenberg.

*Андре Зайденберг, MD, врач и пионер политики в отношении наркотиков. Его книга, Das Blutige Auge des Platzspitzhirschs («Кровавый глаз оленя Платцшпиц») опубликован в сентябре 2020 года. Он живет в Цюрихе, Швейцария.

предыдущий пост
Геноцид на Филиппинах: что происходит?
Следующий пост
MySafe: когда встречаются технологии и политика в отношении наркотиков

Дополнительный контент

Что Zoom может означать для участников Chemsex, находящихся на карантине

Университетские лекции, деловые встречи и дружеские отношения все чаще загружаются на платформу видеоконференций Zoom на фоне самоизоляции в ответ…