ด้วยความร่วมมือกับ Proyecto Soma ทำให้ TalkingDrugs สามารถเข้าถึงบทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจของหนึ่งในบุคคลสำคัญของขบวนการปฏิรูปนโยบายยาเสพติดของโคลอมเบีย ผู้ซึ่งมีข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับอำนาจระหว่างประเทศของอเมริกาใต้ที่มีต่อขอบเขตนโยบายยาเสพติดทั่วโลก เวอร์ชันต้นฉบับมีอยู่ในเว็บไซต์ของเราเวอร์ชันภาษาสเปน
สำหรับงานของเขาในฐานะผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการของ เอเคเล่ คาเบซ่าJulian Quintero (เกิดใน Caldas, 1978) ได้รับการเสนอชื่อทางโทรทัศน์ในประเทศของเขาในฐานะ "บุคคลที่ให้ความรู้แก่ชาวโคลอมเบียมากที่สุดเกี่ยวกับยาเสพติด" คำอธิบายนั้นรุนแรงในประเทศละตินอเมริกาประเทศหนึ่งที่มีความรุนแรงด้านยาเสพติดมากที่สุดในประวัติศาสตร์ล่าสุด ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อถึงคราวที่คณะกรรมาธิการยาเสพติดแห่งสหประชาชาติ (UN Commission on Narcotic Drugs) เข้าดำรงตำแหน่ง เขากล่าวว่า "พลเมืองรุ่นใหม่ที่อายุน้อยที่สุดและอายุมากที่สุดด้วย" จะไม่เลิกใช้ยาเสพติดเป็นส่วนหนึ่ง ของประสบการณ์ชีวิตอันสำคัญยิ่งของเรา" และการไม่เข้าใจว่าความเป็นจริงนั้น "ขัดแย้งกับวิวัฒนาการในฐานะอารยธรรม"
Quintero จับมือกับ Vanessa Morris และทีมอาสาสมัครที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง ทำให้ Échele Cabeza เป็นโครงการลดความเสี่ยงและอันตรายจากการใช้ยาขั้นสูงสุดในละตินอเมริกาในรอบสิบสองปี หนึ่งเดียวที่มีกฎหมายครบถ้วนในการวิเคราะห์ยาในงานปาร์ตี้และมีความสามารถ เช่น ในคืนเดียว ทีมงานทำงานพร้อมกันในเมืองโบโกตา กาลี และเมเดยิน เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเอาสุขภาพหรือชีวิตไปเสี่ยงกับการบริโภค สารปลอมปน
การเติบโตของ Échele Cabeza นั้นชัดเจน สถานที่ซึ่งปัจจุบันได้รับการปรับปรุงใหม่จากให้บริการสองวันเป็นสี่วัน คือจุดเริ่มต้นสู่อนาคตที่ Quintero เห็นว่าใกล้เข้ามา นั่นคือวิวัฒนาการขององค์กรสู่การเป็นบริษัทโลจิสติกส์ที่ลดอันตราย การเปลี่ยนแปลงอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นหลังจากชัยชนะล่าสุดของกุสตาโว เปโตร ประธานาธิบดีคนต่อไปของโคลอมเบีย ซึ่งเป็นพันธมิตรในการปฏิรูปนโยบายยาเสพติด ดังนั้น เขาจึงคำนวณว่า Échele Cabeza อาจทิ้งงานที่เน้นไปที่ชุมชนมากกว่า แต่สำหรับตอนนี้ดูเหมือนจะยาก เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วในเทศกาล Baum เมื่อพวกเขาประกาศว่าในที่สุดพวกเขาจะเปิดประตูต้อนรับผู้คนมากกว่า 18,000 คนหลังจากเข้าคิวนาน 7 ชั่วโมงเนื่องจากปัญหาด้านลอจิสติกส์ การจัดการพื้นที่ใหม่สำหรับผู้คนเพื่อบริการตัวเองนั้นไม่เพียงพอ น้ำฟรี เขาจัดโต๊ะ คลุมด้วยแก้ว ถือถังน้ำด้วยมือทั้งสองข้าง และเริ่มเติมมันจนเต็ม "อยู่ที่นี่ ดื่มน้ำให้เพียงพอ" เขาเริ่มแจกจ่าย Quintero ไม่เพียงแต่ "ให้ความรู้" แก่ชาวโคลอมเบียเกี่ยวกับยาเสพติดเท่านั้น แต่เขายังดูแลพวกเขาด้วย และบางทีเหนือสิ่งอื่นใด
หลายครั้งที่คุณเรียกทีม Échele Cabeza ว่าเป็นลูกของคุณ ถ้าพวกเขาเป็นลูกของคุณ คนที่มางานปาร์ตี้และทันทีที่พวกเขาเข้ามา คุณเสนอแก้วน้ำให้พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ดื่มน้ำมาก ๆ มีความหมายอย่างไรกับคุณ
พวกเขาคือบุคคลนิรนามที่ควรเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์จากนโยบายสาธารณะหรือหลักการที่มนุษย์ควรมีในการดำรงชีวิตในชุมชน ก็เหมือนกับหลักจริยธรรมที่ว่า ทำดีเพื่อให้คนอื่นได้ดี หรือ ทำดีโดยไม่ดูว่าใครและไม่หวังสิ่งตอบแทน ก็เหมือนกับมนุษย์คนอื่นๆ ที่ฉันไม่รู้จักมากนัก และฉันก็ไม่ต้องการให้เขารู้เกี่ยวกับฉันมากเช่นกัน แต่ใครกันล่ะ เพราะสิ่งที่ฉันทำ จะทำให้ความเป็นอยู่ของพวกเขาดีขึ้นและมีความสุขในชีวิตมากขึ้น
ในหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ คุณได้รับการอธิบายว่าเป็นคนที่เข้าใจแรงจูงใจของผู้ที่แสวงหาความสุขผ่านสารเสพติดในบุคคลแรก แรงจูงใจใดที่คุณรับรู้ได้เมื่อมีคนมาวิเคราะห์สารของตนเพื่อให้ได้ค่าสูง?
เป็นเวลาหลายปีที่เราให้ความพึงพอใจ ความเพลิดเพลิน และปฏิสัมพันธ์ทางสังคมเป็นศูนย์กลางของการใช้ยาเสพติดและมีเป้าหมายในการไปสู่ที่สูง ครั้งแรกที่เราวิเคราะห์ยาเสพติดคือในปี 2013 ดังนั้นทุกคนที่มาตอนนี้ฉันคิดว่าได้ดำเนินการแล้วในช่วงหลายปีที่ผ่านมาว่าสารสามารถช่วยให้มีประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม แต่ประสบการณ์นี้ ถ้าคุณไม่ทำ รู้วิธีรับมืออาจเป็นอันตรายได้ ดังนั้น ทุกคนที่ไปที่นั่นเพื่อขอคำแนะนำ เพื่อพูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับยาเสพติด กำลังมองหาระดับของความไว้วางใจและความปลอดภัยที่จะได้รับประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจมากขึ้น ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้ติดอันดับที่น่าจดจำสำหรับคนหนุ่มสาวอายุระหว่าง 18 ถึง 25 ปีที่เข้าร่วมมากกว่าครึ่ง พวกเขาจะจำได้ว่าวันนั้นพวกเขาอยู่กับเพื่อน 4-5 คน กับแฟน พี่น้อง และพวกเขาตื่นเต้นเพราะเสียงเพลง ยาเสพย์ติด แต่เพราะมีคนบอกพวกเขาว่าจะทำให้ช่วงเวลานั้นเติมเต็มได้อย่างไร และนั่นคือเรื่องการเมือง มันเป็นเรื่องการเมือง ที่ด้านหน้า คุณสามารถเห็นลูกชายของรัฐมนตรีหรือคนงานในโรงงาน คนทำงานบ้าน ชาวนา กึ่งทหาร และกองโจรเดินผ่านไปด้านหน้าโดยไม่รู้ตัว พวกเขาทั้งหมดตื่นขึ้นในวันอาทิตย์ด้วยอาการเมาค้างอย่างหนักจากยา และพ่อก็จะพูดว่า 'ดูสิ ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต' แล้วลูกชายก็จะตอบว่า ฉันไปวิเคราะห์มา พวกเขาวิเคราะห์ [สาร] ของฉัน และฉันก็อยู่ที่นี่ ในบ้าน และนั่นทำให้รากฐานของสังคมเคลื่อนตัว
วันนี้คุณส่งเสริมการปฏิรูปนโยบายยาเสพติด คุณกำลังเดิมพันกับการควบคุมสารเพื่อสร้างตลาดที่เป็นทางการ และคุณวิเคราะห์ยาเพื่อดูว่ามีการปลอมปนหรือไม่ อะไรคือการรับรู้ว่ายาเสพติดมีต่อคุณ?
จนถึงตอนนี้พวกเขายังไม่ได้ประกาศให้ฉันเป็นภัยคุกคาม เห็นได้ชัดว่าวันนั้นกำลังจะมาถึง และทุกครั้งที่ฉันทำได้ ในการสัมภาษณ์ ฉันจะพูดว่า ได้โปรด แจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้า เพราะฉันจะไม่ฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนี้ และฉันจะออกจากประเทศนี้ ฉันจะไม่เป็นมรณสักขี ได้โปรด; ฉันจะไป. แต่ฉันคิดว่าลึก ๆ แล้ว คนฉลาดมองว่าเราเป็นตัวควบคุมตลาด เพราะคุณภาพของตลาดส่งผลต่อธุรกิจที่ดีสำหรับพวกเขา เมื่อเราเริ่มวิเคราะห์ยา สัดส่วนคือสารลบ 70% และผลบวก 30% วันนี้เราเป็นลบ 15% และบวก 85% ตัวแทนจำหน่ายหลายรายมาขอให้เราเปิดเฉพาะสำหรับพวกเขา บางครั้งมันทำให้เรากลัว เพราะคุณเปิดประตู แล้วสามคนก็เข้ามา และใบหนึ่งติดอาวุธ ใบหนึ่งมีกระเป๋าใส่ตัวอย่างยี่สิบใบ และอีกใบมีเงินอยู่เต็มถุง แล้วพวกเขาก็พูดว่า อืม เพื่อน นี่คือสิ่งที่ฉัน กำลังจะเริ่มเคลื่อนไหว และฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันจะขายอะไรให้กับผู้คน เกิดขึ้น. และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตัวแทนจำหน่ายรายนี้มีความรับผิดชอบสูงเช่นกัน
Julián Quintero กำกับดูแล Bogotá District Cannabis Board ซึ่งเป็นองค์กรอิสระที่จัดทำช่องทางความต้องการและความทะเยอทะยานของผู้ใช้กัญชาต่อนโยบายสาธารณะในเมืองหลวง (ภาพ: ฟราน บริวิโอ)
มีวาทกรรมและทฤษฎีทั้งหมดเกี่ยวกับความเป็นไปได้และประโยชน์ที่จะได้รับจากการควบคุมยาเสพติด แต่มันจริงแค่ไหนที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคุณเห็นจำนวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังการค้ายาเสพติด?
ผมเห็นระเบียบว่ารัฐเข้ามาแข่งขันในตลาดที่ผิดกฎหมาย และรัฐก็จะสร้างเงื่อนไขเพื่อแข่งขัน อาจเป็นของรัฐหรือผู้ที่มีใบอนุญาตก็ได้ และพวกเขาจะให้คุณค่าใหม่เพิ่มเติม และนั่นคือ: เราจะขายโคเคนหนึ่งกรัมในราคา 50 เปโซแบบเดียวกับที่อยู่บนถนน แต่ฉันจะให้คุณภาพ ความปลอดภัย ความเงียบสงบทางศีลธรรม และการสนับสนุนด้านสุขภาพแก่คุณ ฉันจะให้ความเป็นไปได้ที่ภาษีของคุณจะช่วยประเทศนี้ มันจะเป็นกระบวนการ 20, 30 และ 40 ปี นั่นจะเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เช่นเดียวกับในธุรกิจทั้งหมด จะมีสิ่งผิดกฎหมายหลายอย่าง แต่ฉันหวังว่าในอีก 20, 30 ปี สถานการณ์โคเคนที่ผิดกฎหมายจะอยู่ระหว่าง 15% ถึง 20% ไม่เหมือนปัจจุบันซึ่งอยู่ที่ 100% และพวกเขาจะอยู่ที่ไหน? Petro ได้กล่าวไว้: เราต้องเจรจากับเจ้าของความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับตลาดและเจรจาจากมุมมองของมนุษยชาติ ยาเสพติดไม่ถึง 50 ปี คนที่มีอายุมากกว่า 60 ปีไม่กี่คนอาจเป็นเพราะพวกเขาอยู่ในคุก พวกเขาหลบซ่อน หรือไม่ก็เห็นทุกคนตาย เราต้องดูว่าจะเล่าเรื่องนั้นอย่างไร บอกพวกเขาว่า: มาทำให้ธุรกิจเป็นประชาธิปไตยกันเถอะ พวกเขาจะไม่ได้รับผลกำไรมากนัก แต่พวกเขาจะมีอายุยืนยาวขึ้นเล็กน้อย และพวกเขาจะสงบลงเล็กน้อยเพราะมีบางอย่างสำหรับทุกคน ฉันคิดว่านั่นคืองานในตอนนี้ เราต้องโทรหาเจ้าของความรุนแรงและขอให้พวกเขาตัดความสัมพันธ์กับการคอร์รัปชั่น นักการเมือง และมาเฟียที่ผูกเนกไทและผู้ที่ฟอกเงิน เพื่อแลกกับสิ่งนั้น จะได้รับอิสรภาพ ความเงียบสงบ และการให้อภัย
โคลอมเบียมักถูกกล่าวว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่มีนวัตกรรมและก้าวหน้าที่สุดในแง่ของนโยบายยาเสพติด แต่ยังคงเป็นประเทศที่ผู้ใช้ถูกสะกดรอยตาม ซึ่งการค้ายาเสพติดมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แล้วอะไรคือผลกระทบที่แท้จริงต่อชีวิตประจำวันของนโยบายสาธารณะเกี่ยวกับปัญหายาเสพติด?
ฉันมีประโยคหนึ่ง: คุณตระหนักดีว่าคุณกำลังก้าวหน้าในแง่ของนโยบายสาธารณะด้านยาเสพติด เมื่อสิทธิมาถึงและกวาดล้างคุณกลับไป สิ่งที่ยังคงยืนอยู่คือสิ่งที่คุณก้าวหน้า ในโคลอมเบีย ระหว่างปี 2010 ถึง 2018 การลดอันตรายมาถึง กัญชาทางการแพทย์มาถึง ศูนย์ควบคุมผู้ติดยาเสพติดเคลื่อนที่ (Camad) การให้ยามาถึง การบำบัดทางอาญาที่แตกต่างมาถึง แล้วไอ้เลวนี่ก็มาถึงและโยนทุกอย่างทิ้งไปข้างหลัง . มีอะไรเหลืออยู่? ในโคลอมเบียมีปริมาณการจัดเตรียม คุณสามารถสูบบุหรี่ในสวนสาธารณะและพกพาได้ ผมจะบอกว่านี่เป็นความก้าวหน้าในแง่ของการเมือง แต่แน่นอนว่าเราไม่ได้เปลี่ยนในระดับปานกลาง การเปลี่ยนแปลงในระดับปานกลางเหมือนกัน ค่อยเป็นค่อยไป… ฉันเหนื่อยกับการเปลี่ยนแปลงในระดับปานกลางแล้ว นั่นคือฮวน มานูเอล ซานโตส (อดีตประธานาธิบดีของโคลอมเบีย) การเปลี่ยนแปลงในระดับปานกลาง สิ่งที่ปฏิวัติที่สุดที่เขาทำคือการยืนขึ้นที่ UN และบอกว่าการลดอันตรายจะต้องทำ โอ้ ประธานาธิบดีคนแรกที่พูดเรื่องการลดอันตรายที่สหประชาชาติ! ไม่ เราต้องพูดว่า: เราต้องทำให้ pericooo (โคเคน) ถูกกฎหมาย! นั่นคือสิ่งที่จำเป็นต้องพูด มันเป็นเรื่องง่าย เราจะคุยกับใคร แคนาดา สวิสเซอร์แลนด์ เราจะทำหรือไม่? อเมริกาไปกินขี้ก็ได้ เราจะทำธุรกิจกับคุณ เราสามคนอาจถูกปกคลุมไปด้วยสีเงิน
ถ้าคุณมีประธานาธิบดีละตินอเมริกาอยู่ต่อหน้าคุณ คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา?
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างจริงจังว่า: ดูสิถ้าคุณช่วยฉันแก้ปัญหาความยากจนและความรุนแรงในประเทศของฉันโดยอาศัยกฎระเบียบมันจะเป็นประโยชน์สำหรับเพื่อนบ้านทั้งหมด และฉันจะไม่บอกให้คุณกระโดดลงไปก่อน แต่ถ้าคุณช่วยเราแก้ปัญหานี้ แน่นอนว่ามีความสงบสุขในระดับที่บ้าระห่ำในทวีปของเรา ไม่ใช่แค่ความรุนแรงในชนบทหรือความรุนแรงในเมืองที่เกิดจากสงคราม แต่ใน ระดับการทุจริตในรัฐที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
คุณได้พูดและเข้าร่วมการประชุมระดับนานาชาติเกี่ยวกับนโยบายด้านยาเสพติด เช่น การประชุมของสหประชาชาติ มีการพูดคุยอะไรกันในที่นั่งในบาร์?
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในเวียนนาและนิวยอร์กคือทุกคนในห้องโถงตกลงที่จะออกกฎหมาย ทุกคนบอกว่าวิธีนี้ใช้ไม่ได้ แน่นอน และเมื่อพวกเขาขึ้นไปที่นั่น พวกเขาบอกว่าไม่ เพราะคนข้างบนและคนข้างบนเป็นคนกริงโก หรือคนจีน หรือคนมุสลิม หรือคนรัสเซีย แต่ทุกคนในห้องโถงตกลงที่จะทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย เห็นได้ชัดว่าฉันยังได้เรียนรู้ว่าการขโมยที่ช้าที่สุดและงี่เง่าที่สุด ล่าช้า ล้าสมัย ดั้งเดิม ระบบราชการ การโจรกรรมคือสหประชาชาติ: เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะมีได้ในระบบยาในโลก เป็นคนที่เข้ามายุ่งมากที่สุด คนที่แย่ที่สุด คนที่ใช้จ่ายมากที่สุด มันเป็นอุปสรรคไอ้ และเราจ่ายเงินให้กับระบบราชการทั้งหมดนั้น
บทบาทของละตินอเมริกาในการอภิปรายนั้นคืออะไร?
ในละตินอเมริกาขึ้นอยู่กับช่วงเวลาทางการเมืองของแต่ละประเทศเป็นอย่างมาก ฉันรักวันหนึ่งที่ฉันอยู่ที่นั่น จีน สหรัฐอเมริกา มุสลิม และรัสเซียกล่าวว่ายาเสพติดเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด เป็นต้น และอุรุกวัย เด็กน้อยก็พูดว่า ดี ฉันจะออกกฎหมาย แล้วไงล่ะ! เป็นแบบนั้น! แล้วคุณเป็นใคร? ฉันจะทำให้ถูกกฎหมายและอะไร! ปัญหาใด ๆ? จีน-สหรัฐฯ ตะโกนปิดพรมแดน! มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้เห็นสิ่งนั้น และปีถัดมาก็เงียบ ไม่เลย พวกเขากำลังตรวจสอบและดูผลกระทบ ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับช่วงเวลาทางการเมืองเป็นอย่างมาก แต่ฉันคิดว่าพวกเขามองว่าเราเป็นทวีปที่มีนวัตกรรมมากที่สุด จากบนลงล่าง พวกเขามองว่าเราเป็นคนดึงให้เกิดการปฏิรูปมากที่สุดในโลก พวกเขามองดูภาคประชาสังคมละตินอเมริกาด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเขาเคารพเรามาก เราเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจสูงสุด องค์กรพัฒนาเอกชนรายใหญ่ของยุโรปกำลังทำงานที่นี่ด้วยเหตุผล นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และฉันก็จัดงานปาร์ตี้ที่ดีที่สุด
Quintero บนด้านหน้าของอาคารถาวรของ Échele Cabeza ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ผู้คนสามารถไปตรวจวิเคราะห์ยาได้สัปดาห์ละครั้ง (ภาพ: ฟราน บริวิโอ)
คุณคิดว่าละตินอเมริกาต้องสอนนโยบายยาเสพติดของโลกอย่างไร?
ศักดิ์ศรี. มือหนึ่ง ลัทธิปฏิบัตินิยม. ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี แต่เราต้องทนทุกข์ทรมานมากในฐานะทวีปหนึ่ง ความยากจน คอร์รัปชัน รัฐประหาร ยาเสพติด ขบวนการค้ายาเสพติด และถึงอย่างนั้นเราก็มีความสุข ความสามารถในการกู้คืน หยุด คิดค้น รู้สึกเหมือนมัน ส่วนหนึ่ง เรายังต้องการที่จะเริ่มต้นขึ้นครึ่งทางและเชื่อว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่หนึ่ง และให้เราอภิปรายเกี่ยวกับโลกที่หนึ่งและเสนอสิ่งต่าง ๆ ต่อโลกที่หนึ่ง เมื่อโลกที่หนึ่งพูดว่า เฮ้ ใจเย็น ๆ นะ เดี๋ยวนี้ คุณไม่ได้เป็นด้วยซ้ำ 2% ของเศรษฐกิจโลกนี้ หึ! ฉันคิดว่าการต่อสู้ เพื่อน ฉันชอบที่มีกองโจรในทวีปนี้ ดูเหมือนว่านี่ยังคงเป็นการแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกเบื้องต้นที่ยังไม่ถูกควบคุมโดยมารยาททางการทูตระหว่างประเทศ นั่นคือการนิ่งเฉยและพูดว่าวันหนึ่งทุกอย่างจะดีขึ้น ไม่มีทาง!
และในทางกลับกัน คุณคิดว่าละตินอเมริกาไม่เข้าใจนโยบายยาเสพติดของที่อื่นอย่างไร
เงิน. เราไม่ได้เข้าใจว่านี่คือธุรกิจ ที่นี่เราคิดถึงปาโบล เอสโกบาร์ ว่าเขาวางระเบิด และ โอ้ พระเจ้า เราไม่เข้าใจว่าธุรกิจคืออะไร เรามีสิทธิ์ที่จะบอบช้ำจากการค้ายาเสพติด ผมไม่ปฏิเสธ แต่รอยด่างพร้อยและบอบช้ำนั้นไม่ได้ทำให้เรามองเห็นโอกาสทางธุรกิจ
คุณได้เขียนใน นิตยสารกานาโม กฎข้อบังคับจะต้องเผชิญกับวาทกรรมทั้งหมดนี้ที่สั่งสมมาเป็นเวลา 60 ปีในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการห้าม แต่งานของพื้นที่ใกล้เคียง นักวิชาการ และภาคประชาสังคมได้ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แล้ว งานของภาคประชาสังคมในละตินอเมริกาสามารถเผชิญหน้ากับนโยบายของสหรัฐฯ ที่ถูกกำหนดขึ้นในภูมิภาคตลอดหลายทศวรรษนี้ได้หรือไม่?
ฉันคิดว่าคุณต้องพยายาม เราเห็นผลลัพธ์แล้ว… ฉันจะถ่อมตัวเล็กน้อย แต่มันจะทำร้ายพวก Gringos มาก เช่นเดียวกับที่มันทำร้ายภาษาอังกฤษที่เราเริ่มทำการตรวจสารเสพติดอย่างถูกกฎหมายต่อหน้าพวกเขา และพวกเขาจะไม่พูดอย่างนั้น เพราะที่นี่คือโคลอมเบีย เป็นโลกที่สาม น่ากลัวมาก คุณคิดได้อย่างไร อังกฤษเริ่มต้นเมื่อห้าปีที่แล้วและมีเงินมากกว่าเราเป็นพันเท่า และไม่มีการยอมรับและผลกระทบ เมื่อวันก่อน มีคนถามฉันว่าเรามีบ็อตกี่ตัวสำหรับบัญชีโซเชียลมีเดียของเรา และเราจ่ายค่าโฆษณาไปเท่าไร จ่าย? นี้ได้รับการตัวต่อตัว และพวกเขาจะไม่รู้จักมัน เราจะเป็นคนบอกว่าทางไหนครับพี่ อีกไม่กี่ปีเรากำลังจะมีโครงการลงนามควบคุมโคเคน แล้วเราจะไปทำอะไรไอ้บ้านั่น? น่ากลัว! แต่ก็ต้องทำ และเราจะทำมัน
คุณบอกว่าจะเกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงเมื่อนักการเมืองที่ทุจริต ตำรวจ และผู้ค้ายาเสพติดตระหนักว่าธุรกิจของพวกเขากำลังจะจบลง และเมื่อวันนั้นมาถึงพวกเขาจะฆ่าคุณและทุกคนที่คิดเหมือนกัน ถ้าคุณไม่อยากเป็นมรณสักขี ทางออกของเรื่องนี้สำหรับคุณคืออะไร?
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ก่อนที่จะวิ่งหนีไป มันเป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมี ฉันอาจจะเงียบไปสักพัก แต่ใช่ว่าวันใดที่พวกเขารู้เข้า แต่คนเหล่านี้ที่เสนอใบเรียกเก็บเงินโคเคน ไม่มีใครถูกคุกคาม หากพวกเขาไม่พูดอะไรกับคนเหล่านี้ที่กำลังยื่นใบเรียกเก็บเงิน ซึ่งเป็นสิ่งที่จะทำให้พ่อค้ายาตัวสั่น คงต้องเป็นเพราะพ่อค้ายาเองก็เหนื่อยไม่น้อยเช่นกัน หรือพวกเขามีระดับการควบคุมธุรกิจที่พวกเขารู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นจริง ไม่มีพี่ชาย ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น สิ่งที่รำคาญ. ฉันกลัวอาวุธ แต่นั่นคือสิ่งที่คุณสัมผัสได้ในประเทศนี้และทุกที่
*Raúl Lescano Méndez เป็นบรรณาธิการและผู้ร่วมก่อตั้ง Proyecto Soma กลุ่มลดอันตรายในเปรู คุณสามารถหางานของพวกเขาได้ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติมและเมื่อ Instagram, Facebook และ Twitter.
