อ่านตอนที่ XNUMX ที่นี่ // อ่านภาคสองได้ที่นี่
ช่างเป็นครอบครัวที่ดี
แล้วก็เป็นวันเสาร์อีกครั้ง วันที่ค่อนข้างร้อนสำหรับต้นเดือนตุลาคม
Cerrado กำลังขับรถไปที่รีสอร์ทนอกกรุงมะนิลากับ Rozzy แฟนสาวของเขาที่กำลังฉลองวันเกิดของเธอ และพ่อแม่ พี่น้อง และลูกพี่ลูกน้องของเธอ ทุกคนพบ Cerrado ด้วยความเคารพและเกรงขาม
ในภูมิประเทศที่เขียวขจีบนเนินเขา มีบังกะโล XNUMX หลังรวมกันเป็นคอมเพล็กซ์ที่พวกเขาจะเรียกว่าบ้าน บังกะโลแต่ละหลังประกอบด้วยห้องขนาดใหญ่พร้อมที่นอน และหน้าต่างมีราวจับ ในตอนเช้าครอบครัวฟังเพลงอันธพาลและเตรียมอาหาร Cerrado เหงื่อออกบนตะแกรง ทุกคนยังสร่างเมา แต่ในเวลาพักเที่ยง พวกผู้ชายจะนั่งในที่ร่มรอบโต๊ะพลาสติกที่มีบรั่นดีและจินขวดลิตร
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พ่อของ Rozzy, พี่น้องของเธอ และลูกพี่ลูกน้องของเธอนั่งร่วมโต๊ะกับ Nino Cerrado เขาผู้ตรวจสอบยาเสพติด พวกเขาเป็นผู้บริโภคอาชญากร Cerrado อ้างว่าเขาไม่ล่าใครอีกแล้ว ผู้ชายที่โต๊ะสาบานกับนิโนะว่าจะไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป และทุกคนเห็นด้วย: ประเทศมีปัญหายาเสพติด แต่นโยบายนี้กระทบคนผิด
"ตอนนั้นฉันอยู่ที่ร้านชาบูเหมือนกัน" รอซซี่ขัดจังหวะและจิบบรั่นดี วันนี้เธออายุ 29 ปี เส้นเลือดแดงๆ ไหลย้อยผ่านแก้มอ้วนๆ ของเธอ ก้อนไขมันที่ชายกางเกงร้อนของเธอ สองปี ก่อนหน้านี้ Cerrado จับกุมเพื่อนของเธอซึ่งเป็นพ่อค้ายาเสพติด เขาจึงรู้จัก Rozzy ในระหว่างการสอบสวน เธอเปลี่ยนข้าง ทิ้งแฟนของเธอซึ่งติดคุกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา และหลังจากนั้นก็อยู่กับ Cerrado กระทิงอัลฟ่า
“ฉันสงสัยว่าเขาทำทั้งหมดเพราะฉันหรือเปล่า” Rozzy พ่นควันบุหรี่ขึ้นไปในอากาศ เมื่อเธอพบเขา เธอและลูกพี่ลูกน้องของเธอเลิกสูบชาบูแล้ว เธอเล่า
แพทริก ลูกพี่ลูกน้องของรอซซี่อยู่ที่สระว่ายน้ำและสูบบุหรี่ เขาสวมแว่นกันแดดสีขาวและกางเกงว่ายน้ำสีสันสดใส ผิวของเขามีรอยแผลเป็นจากสิวและรอยฟกช้ำ ใต้หน้าอกของเขามีแผลเป็นหนาทอดยาว ครั้งหนึ่งเลือดไหลออกมาหลังจากที่มีดติดอยู่ในนั้น ที่ขาของเขา "Sigue Sigue" สักด้วยหมึกปากกาและเข็มเย็บผ้า ซึ่งเป็นชื่อของแก๊งเก่าแก่ที่ใหญ่โตและทรงพลัง
ที่สะโพกของเขา ครั้งหนึ่งเหรียญเปโซถูกใช้เพื่อตีตราผิวหนังของเขา สัญลักษณ์ของกลุ่มภราดรภาพ เนื่องจากมีหลายพันคนในประเทศ - มินิแก๊งซึ่งเกี่ยวกับความภักดีและมิตรภาพ ด้วยเหรียญเปโซ แพทริกได้รับรางวัลจากการเข้าร่วมกลุ่มภราดรภาพ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ต้องการมากกว่านี้
“ฉันก่ออาชญากรรมบ้าๆ” แพทริคกล่าว เขาขโมยสุนัขพิทบูลในละแวกบ้านของเขาและขายต่อ แต่สุดท้ายเขาก็จบลงที่สถานีตำรวจ ที่นั่นเขาได้เห็นอำนาจของนายกเทศมนตรี หัวหน้าแก๊ง Sigue Sigue นายกเทศมนตรีเก็บภาษีผู้มาเยือนเมื่อครอบครัวนำอาหารไปให้ญาติๆ เขาเก็บเงินค่าไถ่ เขาจัดการกับบุหรี่และยาเสพติด
อย่างแรก แพทริกกลายเป็นอันธพาลของนายกเทศมนตรี จากนั้นเขาก็เข้ารับตำแหน่ง เขาไม่เคยได้เงินมากเท่ากับติดคุก บุหรี่มีราคาสูงถึง 50 เปโซ (0.96 เหรียญสหรัฐ) ดังนั้นกล่องหนึ่งลังจึงมีราคาอยู่ที่ 20 เหรียญสหรัฐ
ในคุกของสถานีตำรวจ ซึ่งครั้งหนึ่งแพทริกเคยถูกคุมขัง พวกผู้ชายจะอยู่กันไม่กี่เดือน สูงสุดไม่เกินหนึ่งปี พวกเขาแน่นขนัดระหว่างบาร์ขึ้นสนิม นอนในเปลญวนหรือบนพื้น เล่นไพ่และดูเจ้าหน้าที่เดินเข้าออก
แพทริกไม่ได้อยู่ในคุกในเมืองที่ผู้ชายนั่งเป็นเวลาสามสิบปีหรือมากกว่านั้น “ที่นั่น เมื่อเวลาผ่านไป แก๊งอาชญากรมีอำนาจและเงินมากมาย พวกเขาปกครองคนทั้งประเทศให้พ้นจากคุก” เขากล่าว ถึงกระนั้น แพทริกยังไม่อยากกลับเข้าคุก ตอนนี้เขาขับแท็กซี่แล้ว บางครั้งเขาขับรถไปเยี่ยมพี่น้องของเขาที่หลังบาร์ "นำบางอย่างมาให้พวกเขา"
Cerrado มาที่สระว่ายน้ำและมีส่วนร่วม "เรายังมี เรือนจำสุดหรูพร้อมอ่างน้ำวนและวิสกี้ด้วยแบรนด์ที่คุณไม่สามารถหาได้ในร้านค้าในกรุงมะนิลา" เขาพูดด้วยน้ำเสียงไร้อารมณ์ "จนกระทั่ง Duterte มา" จากนั้น: "ที่นี่ก็เหมือนโคลอมเบียนิดหน่อย ใช่ไหม? เพื่อนของฉัน?"
เขานั่งอยู่บนขอบสระแล้วเอาขาจุ่มน้ำ "ระบบเสียหายถึงแกนกลาง" ครั้งหนึ่ง หลังจากจับกุมพ่อค้าได้แล้ว Cerrado และเพื่อนร่วมงานพบรถของผู้ร้ายจอดอยู่ข้างนอกพร้อมกับเงินกว่าล้านเปโซ ($19,285) และชาบูอีก 1.3 กิโลกรัมในนั้น “ดังนั้นเราจึงเอาทุกอย่าง ทั้งเงิน รถ และยา เจ้านายและเพื่อนร่วมงานของฉันจะไม่ยอมรับถ้าฉันไม่เข้าร่วมเกมนี้”
ครั้งแล้วครั้งเล่า Cerrado ทุบกำปั้นซ้ายของเขาด้วยมือขวาเมื่อเขาพูดว่า: "ไพ่ทั้งหมดวางอยู่ตรงหน้าเรา แต่มีเพียงปลาตัวเล็กเท่านั้นที่ยังคงอยู่ เราไม่สามารถตามปลาใหญ่ที่จ่ายให้เราได้ พวกเขายังคงอยู่ จัณฑาล” แม้จะมีรายการใหญ่ที่ดูเตอร์เตแสดงอยู่ก็ตาม
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลาหลายชั่วโมงระหว่างเนื้อย่าง บรั่นดี และสระว่ายน้ำ จนกระทั่งทุกคนมานั่งล้อมวงกันหน้าที่นอนในตอนเย็นเพื่อเล่นเกมดื่มเหล้า เกมไร้สาระในบรรยากาศหอพักของโรงเรียน - ดูเหมือนครอบครัวทั่วไป จากนั้นพวกเขาก็เมาบนเตียงและงีบหลับไป
ที่มา: Flickr
ชีวิตฆาตกร
ไม่กี่วันต่อมา ชายคนหนึ่งหมอบอยู่ใกล้สลัมในรถที่จอดอยู่ ไอร้อนของชาบูทำให้ฟันของเขาร่วง ดวงตาของเขาเป็นแอ่งสีน้ำตาลขุ่นมัวสองดวง แขน นิ้วมือ หน้าอกเต็มไปด้วยรอยสักที่ดูเหมือนความพยายามในการวาดรูปของเด็กอนุบาล เขาเรียกตัวเองว่า Boy Tattoo อายุน่าจะ 42 ปี และเขาต้องใช้เวลาสักระยะในการเข้าใจคำพูดของผู้แปล เขาจมลึกลงไปในเบาะหลัง ถูนิ้วเข้าหากันด้วยความกระวนกระวายใจ เขากลัว. อย่างไรก็ตาม เขาต้องการแบ่งปันเรื่องราวชีวิตที่สับสนและพังทลายของเขา
เขาจำพ่อแม่ไม่ได้ เขาเป็นเด็กข้างถนนใน Tondo เขาขอทานและตอนกลางคืนเขานอนกับเด็กข้างถนนบนกระดาษแผ่นหนึ่ง เมื่อเป็นวัยรุ่นเขาเริ่มขโมยและต่อสู้ ตอนอายุ 19 ปี เขาถูกขังเป็นครั้งแรก – เป็นเวลาหกปี – เนื่องจากการฆ่ามนุษย์
ในคุก เขาเป็นบาสโตเนโรก่อน – คนที่เฆี่ยนตีคนอื่นตามคำสั่ง – ก่อนที่เขาจะหันไปหาเจ้านายซึ่งเป็นนายกเทศมนตรี ตอนนี้เขาควบคุมการค้ายาเสพติดพร้อมกับตำรวจ พอออกมาก็ขายกัญชา เป็นไปด้วยดีไม่กี่ปี แต่แล้วเขาก็มีส่วนร่วมในการยิง ผู้คนเสียชีวิตและคราวนี้เขาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
แปดปีผ่านไปจนกระทั่งนายตำรวจผู้ทรงอิทธิพลคนหนึ่งก้าวเข้ามาในชีวิตของเขาและพูดว่า "ฉันจะให้อิสระแก่คุณถ้าคุณทำงานให้ฉัน" Boy Tattoo รู้ว่ามันเป็นโอกาสเดียวของเขา เจ้าหน้าที่ตำรวจติดสินบนผู้คุม ปลดปล่อยเขาจากแก๊งค์ในคุก และจ้าง Boy Tattoo มาทำงานเป็นตัวแทนจำหน่าย เขาขายชาบูใสให้กับเจ้านายของเขา ปรุงยาคริสตัลชั้นดี ซึ่งทำให้ชนชั้นสูงคึกคะนองตลอดทั้งคืน ในตอนแรก Boy Tattoo ชอบมัน เขาไม่ใช่พ่อค้าเร่ข้างถนนอีกต่อไปแล้ว แต่เป็นพ่อค้าจริงๆ เขากล่าว
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ตำรวจต้องการงานอื่น: Boy Tattoo ควรจะฆ่านักค้ามนุษย์ตัวยง หนึ่งในคู่แข่งของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ในอพาร์ตเมนท์สมรู้ร่วมคิด เขาถูกแสดงรูปถ่าย มอบอาวุธสังหารให้ แล้วขับรถไปที่เกิดเหตุ บ่อยครั้งที่ตำรวจติดตามเขา หลายคนมีส่วนร่วม
Boy Tattoo มองออกไปนอกหน้าต่างรถ ที่นั่น เหนือแม่น้ำคือสลัมทอนโด ลูกสาวและลูกชายของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น อายุ 14 และ 15 ปี เขาไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้อีกต่อไป เขาต้องหนีออกจากอำเภอ
Boy Tattoo ต้องการที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วยตัวเอง เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ดีที่สุดของมะนิลา นั่นคือสิ่งที่ตำรวจเรียกตัวเองว่าที่นี่ เขาถอนหายใจ "ฉันกลายเป็นนักฆ่า และฉันจะตายในฐานะนักฆ่า ฉันไม่มีทางเลือก"
ที่มา: YouTube
นิรันดร์กลับไปกลับมา
ในตะวันตก Duterte เป็นคนงี่เง่าหรือเป็นคนบ้า บางครั้งเขาท่องศัพท์ในการสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ บางครั้งเขากอดอกและทำ ภัยร้ายต่อหน้ากล้อง. แต่เขาเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ชาญฉลาด เกมการเมืองที่เขาเล่นนั้นเก่าแก่พอๆ กับเกมง่ายๆ เขากระจายความกลัว ชาวฟิลิปปินส์ในรองเท้าแตะพลาสติกหวาดกลัว ตอนนี้พวกเขาประพฤติ
เคล็ดลับที่สองของเขามักจะใช้ได้ผลในประวัติศาสตร์: เขาแบ่งกลุ่มที่ไม่เป็นมิตรต่อกัน ในละแวกบ้านที่ยากจน ทุกคนกำลังต่อสู้กับทุกคน รัฐบาลซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่มีสูตรสำเร็จในการยุติความยากจน เพียงต้องการดูคนจนต่อสู้กันเอง และสำนักงานตำรวจแห่งชาติเป็นผู้ควบคุมโดยมีขั้นตอนที่นุ่มนวลอยู่เบื้องหลัง
เป็นผลให้ประธานาธิบดีสามารถระงับสงครามยาเสพติดใน Duterte Land ได้ นั่นคือสิ่งที่บางคนเรียกว่าบ้านเกิดของพวกเขาในขณะนี้
Nino Cerrado มาถึงบ้านพ่อแม่ของ Rozzy แฟนสาวของเขาในบ่ายวันพุธเพราะเขาได้รับการฝึกฝนกับหน่วยงานเก่าในช่วงสุดสัปดาห์ของการประชุมอาเซียนเพื่อความปลอดภัยในการประท้วง ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ถูกต้อนไปตามท้องถนนในไม่ช้า Nino Cerrado ใช้เวลาไม่นานในการเทบรั่นดี XNUMX ลิตรลงครึ่งหนึ่งในขณะที่ครอบครัวนั่งฟังอยู่รอบๆ ตัวเขาตามปกติ ขณะที่สุนัขกำลังเห่าอยู่ด้านหลัง เด็กๆ กำลังเล่นกับขยะบนถนน คนงานก่อสร้างกำลังสร้างอาคารสำเร็จรูประหว่างเพิงพัก รถจี๊ปนีย์และรถประจำทางบนถนนสายหลักกำลังเปิดแตรคอนเสิร์ตห่างออกไปไม่กี่เมตร
เมื่อถึงจุดหนึ่ง Cerrado ดูเหมือนจะจัดการความคิดของเขาได้ไม่มากก็น้อย แม้จะเมาบรั่นดีก็ตาม เขาเคาะโต๊ะและพูดว่า "ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด มีการพัฒนาที่สำคัญในประเทศนี้รอเราอยู่ ประธานาธิบดีของเรายุติสงครามยาเสพติด และในไม่ช้า ผมจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส"
เขาต้องซ่อน ในขณะนี้ในการฝึกอบรมนี้ จากนั้นในหน่วยอื่น ภายใต้เปลือกแข็งของ Machismo หลังม่านแอลกอฮอล์หนาเตอะ ติดอยู่ในระบบการคอรัปชั่นและความยุติธรรมในตัวเอง ไร้อำนาจ และถูกบังคับให้ขี้ขลาด
ในต้นปี 2018 รัฐบาลประกาศว่า Oplan Tokhang - การปราบปรามสงครามยาเสพติด - จะดำเนินต่อไปและจะมีการเคาะประตูต่อไป แต่คราวนี้พวกเขาต้องการให้เกิดข้อผิดพลาดน้อยลง ตัวอย่างเช่น ฆ่าผู้บริสุทธิ์ให้น้อยลง. ผู้คนใน Duterte Land มีสุภาษิตสำหรับข่าวดังกล่าว: "กลับไปกลับมา - กลับไปกลับมา" กลับไปกลับมาชั่วนิรันดร์
หลายสัปดาห์ต่อมา Nino Cerrado ส่งข้อความสั้นๆ ว่า เขาสอบผ่านแล้ว ปัจจุบันเป็นนายร้อยตำรวจตรี
* Benedict Wermter เป็นนักเขียนอิสระและนักข่าวอาชญากรรมที่รายงานข่าวในเยอรมนีและเอเชีย คุณสามารถตรวจสอบเว็บไซต์ของเขา Good Farm Animal Welfare Awardsหรือติดต่อเขาทาง benedict.wermter {@} gmail.com
