TalkingDrugs a traduit et publié la position d'Anya Sarang, directrice de la Fondation Andrey Rylkov (reconnue comme «agent étranger» en Russie), sur la guerre de la Russie contre l'Ukraine. La Fondation Andrey Rylkov promeut des politiques de drogue plus tolérantes et plus humaines en Russie, ainsi qu'un soutien aux personnes souffrant de problèmes de santé liés à la consommation de drogue. Le texte original a été publié sur la page personnelle d'Anya Facebook .
Des collègues ont attiré mon attention sur le fait que je n'ai toujours pas publié ma position personnelle sur la guerre en Ukraine. Ma position publique sur les actions criminelles du gouvernement russe est restée inchangée pendant plus de vingt ans.
Le travail de notre organisation en 2009 a commencé avec la publication d'une interview posthume avec mon ami Kostya Proletarsky, dans laquelle il a rendu compte des tortures dans les chambres à gaz de la prison carélienne, de la Onda camp. Six mois après sa sortie de prison, Kostya est décédé d'une méningite tuberculeuse associée au sida, qui s'est avérée incurable pour lui, car le gouvernement de la Fédération de Russie a littéralement tout fait pour s'assurer que les maladies de la pauvreté tuent les gens. L'histoire de Kostya s'est répandue dans le monde entier, les gens ont frémi devant sa cruauté, mais ont continué à croire que la situation pouvait être corrigée, et la torture et le meurtre de dizaines, et après des centaines de milliers de personnes étaient un accident. Depuis lors, nous avons continuellement documenté, systématisé et soumis des rapports à tous les traités des Nations Unies et autres organes, fournissant des témoignages détaillés sur la torture systématique, les traitements cruels et inhumains, la détention et l'emprisonnement arbitraires, le viol et d'autres types de violence à l'égard des femmes, la violation des droits des enfants , gonflant les attitudes déshumanisantes et la haine envers la population vulnérable, les soi-disant « toxicomanes ». La taille de ce groupe en Russie déjà au milieu des années 2000 était d'environ 5 millions - c'est la population du pays - plus que la population de la Géorgie. Des gens avec qui pendant des décennies on pouvait tout faire. Une archive systématique de la documentation des crimes contre ce groupe a été conservée et transférée au Réseau juridique canadien VIH/sida et continue d'être mise à jour.
Du bon côté, nous n'avons jamais reculé de notre position et n'avons jamais participé à des programmes et événements collaborationnistes, malgré l'énorme pression des organisations donatrices internationales et privées. Nous n'avons jamais reçu d'argent du gouvernement russe et avons refusé toute forme d'interaction, à l'exception des litiges et de l'orientation médicale de nos clients malades au niveau local. Nous avons expliqué à tous les donateurs qui nous demandaient d'établir un "dialogue avec le gouvernement" et une "coopération mutuellement bénéfique", ou d'essayer de "trouver un langage commun", que le collaborationnisme nous était impossible, et nous n'avons donc pas participé dans ces projets. Nous avons attiré l'attention des organisations internationales sur les activités criminelles et exigé que la coopération forcée avec les initiatives locales de base ne soit pas une condition pour recevoir des subventions. Aujourd'hui, j'ai honte que nous ne l'ayons pas demandé assez fort, je suis vraiment désolé qu'au niveau du Fonds mondial, il n'ait pas été possible de parvenir à une compréhension significative et structurelle selon laquelle les organisations de la société civile travaillant au sein des régimes de dictateurs ne devraient pas être tenues de coopérer , établir un dialogue avec le régime et lui demander de l'argent. À ce jour, cette exigence est intégrée dans toutes les structures de subventions et il ne nous a jamais été possible de participer, par exemple, à des projets régionaux du Fonds mondial.
Je suis très reconnaissant à notre équipe pour sa totale unanimité - nous n'avons jamais eu à faire de compromis, à nous disputer ou à être en désaccord les uns avec les autres, bien qu'il ait toujours été très difficile de trouver de l'argent pour notre travail. Mais nous avons tous vu de nos propres yeux l'extermination de personnes qui, sous le couvert d'une "guerre contre la drogue", a longtemps été menée sur le territoire de la Russie. Cette guerre a coûté la vie non seulement à nos amis et à nos proches, mais aussi à des centaines de milliers de personnes pacifiques et innocentes.
Du côté négatif, nos témoignages et notre documentation sur les crimes contre les civils, notre appel à refuser la coopération avec le gouvernement criminel n'ont pas été entendus par l'ONU, les organisations internationales ou les donateurs privés. Pas après 2009, lorsque le ministère russe de la Santé a proclamé haut et fort une politique idéologique Faire demi-tour de la médecine factuelle ; pas après 2014, lorsque plus d'un millier de patients du programme OST de Crimée ont été jetés à la rue, ou après les enquêtes sur l'avion MH-17 abattu. Les collègues ont continué à nous convaincre que nous faisions simplement quelque chose de mal, que nous ne travaillions pas assez judicieusement et que nous devions simplement faire plus d'efforts.
Aujourd'hui, notre position se précise, mais cela a coûté trop cher. Je ne dis pas que nous aurions pu empêcher une guerre et une terrible tragédie dont il est trop difficile de parler, mais il me semble que si les structures internationales et les philanthropes avaient l'habitude d'écouter davantage la voix des organisations de base, certaines politiques sérieuses les erreurs de calcul et les illusions auraient pu être évitées. En même temps, en analysant, je ne cherche pas à condamner qui que ce soit, je comprends qu'il était très, très difficile de croire au mal pur jusqu'aux événements du mois dernier. Ma position n'a pas changé, elle est maintenant devenue plus compréhensible. Je veux vraiment croire que la paix est inévitable et je veux vraiment travailler dur pour y arriver.
Notre équipe n'arrête pas de travailler en Russie, et nous exhortons à attirer l'attention de la communauté mondiale sur le fait que le territoire de la Russie est également une zone de catastrophe humanitaire - nous nous préparons à vivre dans un régime de dictature militaire et ne savons pas combien de temps nous pouvons continuer notre travail pour sauver des vies. Nous avons très peur et nous avons depuis longtemps oublié comment espérer quelque chose. Mais le courage et l'héroïsme de nos camarades ukrainiens nous donnent une nouvelle force. Avec les prières les plus sincères, Gloire à l'Ukraine !
*Anya Sarang, experte en réduction des risques, directrice de la Fondation Andrey Rylkov, reconnue comme « agent étranger » en Russie.
