ここでパートXNUMXを読んでください // ここでパート XNUMX をお読みください
ロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、フィリピンの悪を根絶したいと語る。彼の警察は麻薬に関与した疑いで何千人もの人々を処刑した。群衆は歓声を上げる。しかし、マニラの麻薬対策部隊の警官ニノ・セラードは罪悪感に苛まれている。
ニーノセラードはどこですか？
犬たちは互いに襲いかかる。筋肉がぶつかり合い、歯が光る。犬たちは噛みつき、引っ張り合い、うなる。犬たちが床に転がるのをやめて互いに噛み合うと、コーチたちが手にしたマチェーテを犬の唇に横から押し込む。2 匹のピットブルは、再び攻撃し合う直前に手を離す。皮膚から血が噴き出し、空気中には温かい鉄と犬の糞の臭いが漂う。
土曜日。濡れた平らな屋根は有刺鉄線で囲まれ、防水シートで覆われているため、近隣住民は何も見ることができない。真ん中には、パレットを立てて工業用カーペットを敷いたアリーナがある。太陽はちょうど沈み、近隣の古い漆喰塗りのファサードがきらめく中、24人の男たちが目を輝かせ、口の端にタバコの吸殻をくわえながら、この場所に集まって激しい戦いを繰り広げている。
トレーナーたちは犬たちの周りにしゃがみ込み、一匹の犬が相手を自分の下に埋めると、トレーナーたちは地面に手を平らに打ち付けて「さあ、行け、行け、行け、行け」と叫ぶ。すると観客は水着からかさばるスマートフォンを取り出し、写真を撮る。そんなことは許されていないのに。そして犬たちの名前を呼ぶ。「いい子だ、ハンター。いい子だ、イービル」。ある時点で、トレーナーの一人がピットブルの首をつかんでリングから運び出し、隅で犬を洗う。
ピットブルの闘いを企画したのはニノ・セラードだった。警官である彼にはそれが禁じられていたが。午後、彼は全員に電話をしていた。闘いを撮影する兄弟の一人、犬を一匹ずつこの地区に追い込むブリーダー。犬を訓練し、経験の浅い子犬に目を光らせておくべき少年。セラードはピットブルを3匹飼っていて、この日の夕方、彼の犬たちは隣人の小屋を襲っていた。これはスパーリングセッションだ。今回は賭けはしない。本物の闘いは3時間も続き、彼のピットブルの1匹が負けると、セラードと彼の仲間は彼らを死なせることもある。不名誉より死を。
しかし、ニノ・セラードはその日は来なかった。彼にはやるべき仕事があるのだ。どこか別の所で。実は彼の名前は違うのだが、ここでは名前を明かせない。そして、彼は写真を撮られたり、カメラマンに付き添われたりすることを絶対に望んでいない。ニノ・セラードは30代半ばのがっしりした男だ。髪は短く剃り、背中は引き締まっていて、シャツは筋肉にぴったりとフィットしている。股間には黒いヒップパックを下げており、その中には1000ペソ札の束が入っている。彼が今どこにいるか知っている人はほんのわずかだ。同僚の1人が売人の頭に銃を突きつけているのを車から見ているのだろうか。それとも、車の中で娘とアイスクリームを食べているだけなのだろうか。ニノ・セラードは、麻薬戦争に見せかけて数千件の超法規的殺人を犯した疑いのあるマニラの麻薬対策部隊の警官の1人である。
フィリピン国家警察、麻薬対策訓練（出典： Flickr)
そしてロドリゴ・ドゥテルテが
マニラ。2017 年夏。日中は、スカイラインはスモッグに隠れている。何十万人ものコール センター エージェントが高層ビルに座り、仕事が終わると終わることのない交通渋滞に苦しみながら過ごしている。もう XNUMX つのマニラは、プラスチック製のスリッパを履き、スラム街に住み、時にはファストフード チェーンのトレーに残った食べ物を食べる。そして、ロドリゴ ドゥテルテがやって来た。
2016年夏に大統領に選出された直後、彼は 操作 ダブルバレル、フィリピン人はオプラン・トカンと呼ぶ。麻薬を摂取したり、売ったりする者は登録しなければならなかった。ドゥテルテ大統領は、麻薬を摂取したり売ったりするのではなく、治療を受けるべきだと述べた。消費者として自首した者の名前のリストは、フィリピン国家警察（PNP）にも送られた。警察はスラム街に向かい、ドアをノックして、リストに載っている者が本当に麻薬の使用をやめたかどうか尋ねた。死が始まった。
中には血まみれで路上に横たわり、頭にテープを貼られ、段ボールの看板を前に「私は売人だ」と書かれた人もいた。自宅で撃たれた人もいれば、家族全員が殺された人もいた。最初の7,000か月で約XNUMX人が殺害され、その半数は警察の捜査中に死亡した。 残りの半分は、誰が殺人犯なのか不明です。 政府によれば、何百万人ものフィリピン人がシャブ（通称メタンフェタミン）に依存しているという。
PNP によると、警察がドアをノックすると、麻薬密売人とされる人物がいつも最初に発砲する。警官は射殺された人々の中からいつも武器や麻薬を発見する。偶然だろうか? 当初、PNP は殺害された容疑者の数を誇らしげに発表し、報道官やテレビのジャーナリストを呼び、犯罪現場に招いた。政府が犯罪者に対していかに容赦ないかは誰もが知るべきだ。しかし、それはすぐに変わった。
国際的な抗議があった。 国連人権理事会は フィリピン政府は麻薬戦争を直ちに中止するよう求めた。EUはフィリピンとの貿易が危険にさらされていると述べた。ドゥテルテ政権はすべての疑惑を否定した。殺害された人の数は「代替の事実「彼らはEUからの資金を必要としないだろう。殺人は続いたが、少し穏やかになった。警察は行動を偽装し始めた。霊柩車の代わりに救急車が死者を収容した。彼らは別の統計に流れ込んだ。病院では、もはや「撃たれた」のではなく、「到着時死亡"。
誰が誰をなぜ殺したのか、誰も確実に言うことはできない。警察だったのか？ 警察官が雇った殺人犯だったのか？ 居候だったのか？ 古い借金を返済する機会を得たギャングだったのか？ 借金を抱えていた腐敗した警察官だったのか？ それともすべては大統領官邸で立てられた計画に従って行われたのか？
一つだけはっきりしているのは、スラム街に死が訪れたということだ。ロドリゴ・ドゥテルテが当選前に宣言したように、「もし私が大統領候補になったら、フィリピンの皆さんに言うよ。私に投票しないでくれ。血なまぐさいことになるから」。彼は暴力的な麻薬政策をこのようにして実行したのだ。 2015年XNUMX月のテレビインタビューで.
血の匂い
1 週間後、また土曜日がやってくる。銀行やホテルのビルが灰色のスモッグ雲を掻きむしり、脇道には小さな歓楽街が何十軒も立ち並び、昼間は女性たちが壁にもたれかかっている。ここはニノ セラードの王国だ。ここでは誰もが彼を知っており、恐れている。彼が歯磨き粉のように白いスニーカーを履いてバーの前を通り過ぎると、売春婦、売春婦、怪しげな理学療法士が路地を作るかのように後ずさりする。誰も彼と目を合わせることはない。マッサージを勧める人もいない。太った白人の紳士たちが「サー」や「ボス」と呼ばれるようになると、バイアグラはもうない。
さらに 1 マイル進むと、セラードは通りに変わります。波型の金属屋根と、その上に何トンもの絡まったケーブルを載せたバナナの箱でできた小屋が曲がりくねって並んでいます。そこも彼の地区で、彼はここからそう遠くないところに住んでいるのです。すぐに、子供たちが一団となって彼を取り囲み、「ニーノ、ニーノ」と叫びます。
今週の土曜の夜、暗くなると、禿げ頭の男が監視するバーベキューの上で豚の頭が回転する。通りの全員が豚の頭の後ろのプラスチックのベンチに座り、誰も酔っていない。
「座ってください。おもてなしをさせてください」とニノ・セラードは言う。彼の頬は強いビールのせいで赤くなっている。
「そうだ、我々フィリピン人は喧嘩が大好きなんだ」と彼は言う。「ただ鶏や犬とだけ戦うのではないんだ」。彼は警察官になる前はストリートファイターだった。初めての海外訪問は？タイの組織的なストリートファイトを見に行ったときだった。
ある時点で豚の頭はもう回らなくなったが、ジン、ラム、ブランデーがさらに追加される。セラードは「この男も警察官だ」と言い、グリルにいるハゲ男を指差す。彼は後ずさりし、ジャージをビール腹の上に上げると、スウェットパンツから武器の柄頭がのぞく。彼はニヤリと笑う。そして、あそこにいる男も警察官だ。言葉の断片が部屋中に飛び交う。「ドゥテルテは史上最高の大統領だ」。ローストしたピーナッツとブランデーの香りがする。
「血の匂いに耐えられるなら、警察署に来てくれよ」とニノ・セラードはどこかで言った。彼は笑い、みんなも笑い、そして彼は巨大な手で私の首を押さえた。
フィリピンのマニラでおもちゃの銃を持つ子供たち（出典： Flickr)
小さくなっているようだ
翌朝、通りはいつもより人影がない。教会にはスピーカーがぶら下がっていて、牧師の日曜の説教が近所に響き渡る。セラードは一日中、友人マリオの兄弟や近所の人たちと一緒に、通りを少し離れた友人の小屋で酒を飲んでいた。誰も英語を話さない。英語は教科書でしか知らないからだ。中庭では、鶏が籠の中でうずくまっている。これはマリオがセラードのために育てている鶏だ。
暗くなると、セラードはひどく酔っぱらう。それでも、近くのレストランまで少し車を走らせる。セラードは銀色のアルミホイールをつけた白いトヨタに乗り込み、助手席の下にイスラエル製のクロムメッキの拳銃を隠す。通りから降りると、深呼吸しなければならず、少しよろめき、頬は赤く染まり続ける。窓の開いたスナックバーでは、3人の男性とその妻がプラスチックのテーブルに座っている。彼らは同僚で、彼と同じ警察官で、近隣地区の麻薬対策部隊に所属している。
1人目は太った男で、黒いシャツを着て、ベルトバッグを胸に巻き、ビーチサンダルを履いている。彼をPO1と呼ぼう。彼は階級2の警察官だからだ。彼の隣には出っ歯で、額に小さな包帯を巻いていて、筋肉にぴったりの青いシャツに金色の模様がある間抜けが座っている。彼は階級2の警察官、PO1だ。PO2とPOXNUMXの間には、細い目で絶え間なくじっと見つめている小柄な男が座っている。彼の笑顔は絶えず疑問を漂わせている。これらの男たちの隣には彼らの妻たちがいる。セラードは全員にビールを注文し、それから彼らは混乱した話をする。すぐに彼らはどんどん大きな声で、どんどん速く話すようになる。誰もが笑いで相手を出し抜こうとする。そして彼女の妻たちはそれを聞いて笑う。
突然、太った男のPO1が英語でこう言いました。「私たちはPNPです、友よ。」国家警察です！
PO2 が入ってくる。「ノックします。バイクで向かいます。そして…」彼は言い終えないが、人差し指と中指でピストルの形を作り、部屋の向こう側の額の高さを狙う。
PO2 は太った PO1 を指差して、「彼は来ないよ。後ろに座って撃つには太りすぎなんだ。エンジンが遅すぎるんだよ。」と言いました。
彼らは大声で笑います。セラードが一番大きな声で笑います。
太った PO1 は、その上に座りたくないので、こう言います。「時々、それを拾って駅に持って行きます。使い終わったら、車のタイヤ XNUMX 個分の高さまで積み上げます。そして燃やします。」妻は黙って彼の膝をつかみ、ウェイトレスは話を止め、隣のテーブルの人々も話をやめます。
セラードはポケットからペソ紙幣の束を取り出し、小魚のフライ、殻付きのアヒルの胚、豚の内臓の甘酢漬けを注文した。料理が運ばれてくると、彼らはフィリピン語のタガログ語で話し、また大声で笑い、豚の内臓が口からこぼれ落ちそうになった。
PO2 は、肩越しに目を細めて、何も言わずにニヤニヤしながら座っていた男を殴りつけた。「彼は運転手だ。妻の従兄弟で、私たちの花婿介添人だ。」そして、その夜、目を細めた男が発した唯一の言葉がこうだった。「情報部」。彼は二人の警官のスパイだ。
セラードは足元がふらふらしている。ほとんど食べていないので、頬はほぐれている。そして別れを告げ、車に乗り込み、出発する。家に帰って寝たいのだ。ハンドルに手を置き、自分の部屋を走りながら、彼は黙り込む。ぼろぼろの服を着た家族が通り過ぎ、道端の段ボールの上で眠る人もいる。ホームレスの女性は歩道に座って赤ちゃんに授乳し、傷だらけの犬がゴミ箱の中から食べ物を探し、後ろで鎖を引っ張っている。
突然、セラードは眉を上げた。「ある日、母親が警察署にやって来て、ある男が娘を強姦したと言ったんです」と彼は口を開いた。「私たちはすぐにそれが誰なのか分かりました。すぐに強姦犯の家に車で行き、犯人を捕まえました。犯人が警察署にいたとき、同僚が首を上から撃ちました」。弾丸はまず胴体をずたずたに引き裂き、次に再び骨盤から抜け出すという、かなり致命的な方法だ。それでも、その後で頭を撃っただろう。用心するよりは用心したほうがいい。
「もし彼が市の刑務所の看守に賄賂を渡して私たちの近所に戻ってくると知ったら、あなたはどうしますか？」
間。このアルファ男は夜の闇の中で車の座席に座り、感動し、怯えているようだ。「俺たちがやっていることを誇りに思うことはない」と彼はついにつぶやいた。
ここでパートXNUMXを読んでください // ここでパート XNUMX をお読みください
* ベネディクト・ヴェルムターは、ドイツとアジアを取材するフリーライター兼犯罪記者です。 彼のウェブサイトをチェックしてみてください こちらまたは、benedict.wermter {@} gmail.com 経由で連絡してください。
