ใน Candelaria ซึ่งเป็นพื้นที่ท่องเที่ยวในโบโกตา ประเทศโคลอมเบีย ผู้ขายผลิตภัณฑ์โคคากำลังมีบทบาทในการตีตราโรงงานโคคา ด้วยการขายผลิตภัณฑ์โคคาที่หลากหลาย พวกเขาแสดงให้ผู้เยี่ยมชมชาวตะวันตกส่วนใหญ่เห็นถึงความเป็นไปได้ที่หลากหลายที่ผลิตภัณฑ์โคคามีให้ นี่คือผู้ขายโคคาสี่รายดังกล่าว ...
ซาอูล
ภายในร้านอันอบอุ่นของร้านเล็กๆ สีสันสดใสใน Candelaria ซอลกล่าวว่า “โคคามีสารอาหารเข้มข้นสูง ได้แก่ แคลเซียม ฟอสเฟอร์ แมกนีเซียม ซึ่งเป็นพืชที่สมบูรณ์มาก สามารถต่อสู้กับความเจ็บปวดได้หลายอย่าง เช่น ปวดประจำเดือน ปัญหาทางเดินอาหาร ไมเกรน หรือ soroche (โรคความสูง). ทันทีที่ผู้คนมาถึงโบโกตา ซึ่งอยู่ที่ระดับความสูง 2,600 เมตร เป็นเรื่องปกติที่จะดื่มชาโคคา หลังจากผ่านไปสิบนาที soroche ได้หายไปแล้ว”
“คนยุคก่อนโคลอมเบียบริโภคโคคามาเป็นเวลา 3,000 ปีแล้ว ในเทือกเขาแอนดีสสูง ซึ่งสูงถึง 4,000 เมตร สภาพภูมิอากาศจำกัดเกินไปสำหรับการเกษตร เนื่องจากคุณค่าทางโภชนาการของใบโคคามีความเข้มข้นสูง จึงเป็นไปได้ที่จะได้รับสารอาหารเพียงพอที่ระดับความสูงนี้ เนื่องจากพวกเขาสามารถเข้าถึงพืชผลได้หลากหลาย ผู้คนจึงยังคงมีสุขภาพที่ดี นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเชื่อว่าโคคาเป็นของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์จากเทพเจ้า”
“ชาวโคลอมเบียกลัวว่าเมื่อโคคาถูกกฎหมาย จะมีเพียงบริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่จากประเทศพัฒนาแล้วเท่านั้นที่จะได้ประโยชน์จากใบโคคา ที่กำลังเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกากับกัญชา ในสหรัฐอเมริกา กัญชากลายเป็นสิ่งถูกกฎหมาย ไม่เพียงเพราะคุณค่าทางยาเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะอุตสาหกรรมยาสามารถหารายได้จากมันด้วย”
“เมื่อข้อตกลงสันติภาพ [ระหว่างรัฐบาลและ FARC] ได้รับการลงนามแล้ว บริษัทข้ามชาติจากต่างประเทศจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ พยายามหารายได้มหาศาลจากแหล่งพลังงานและแร่ธาตุของโคลอมเบีย โคลัมเบียมีความหลากหลายทางชีวภาพที่อุดมสมบูรณ์มาก ชาวโคลอมเบียไม่เคยกังวลเรื่องนี้เพราะความขัดแย้งที่ยาวนานหลายทศวรรษ สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้หากพบว่าโคคาสามารถหารายได้เท่าไร รัฐบาลโคลอมเบียและประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกาไม่ได้ปกป้องประชากรของตนจากอิทธิพลของบริษัททุนนิยม”
มิฮาเนล
Mihanel เป็นเจ้าของร้านกาแฟใน Candelaria โดยเน้นที่ผลิตภัณฑ์มังสวิรัติ นอกจากนี้เขายังขายผลิตภัณฑ์โคคาโฮมเมดด้วย เช่น คุกกี้โคคา คัพเค้ก และเค้ก “เรายังมีน้ำมันที่มีสารสกัดจากโคคาซึ่งช่วยให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น ผลิตภัณฑ์โคคาอีกชนิดหนึ่งซึ่งเป็นครีมชนิดหนึ่งใช้เป็นยาแก้ปวดได้”
“การใช้ใบโคคาในเชิงวัฒนธรรมนั้นมีมาช้านานในวัฒนธรรมของเราและมีประวัติบรรพบุรุษที่ยาวนานมาก สิ่งที่ฉันชื่นชมจริง ๆ เกี่ยวกับโคคาคือการเปิดโอกาสให้มีการพูดคุยอย่างเปิดเผยระหว่างผู้คน ฤทธิ์ทางยาของโคคาทำให้คุณเข้าใกล้ความจริงภายในมากขึ้นและอำนวยความสะดวกในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมา มันนำคุณไปสู่ระดับจิตสำนึกที่แตกต่างกัน และทำให้คุณเปิดกว้างมากขึ้น – เป็นทั้งผู้รับและผู้บรรยาย ตัวอย่างเช่น ตามธรรมเนียมปฏิบัติแบบเก่า ความรู้ของผู้อาวุโสจะถูกถ่ายทอดไปยังสมาชิกที่อายุน้อยกว่าของกลุ่มในระหว่างพิธีดังกล่าว หรือการประนีประนอมทางการเมืองเกิดขึ้นระหว่างสองเผ่าที่แตกต่างกัน”
“สิ่งที่น่าเสียดายคือโคเคนทำลายภาพลักษณ์ของใบโคคา โคเคนทำให้ผู้ที่ใช้โคคามีทัศนคติที่ไม่ดี และด้วยเหตุนี้จึงมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโคคาในระดับสากล ถ้าฉันเสนอชาโคคาหรือเค้กโคคาแก่นักท่องเที่ยว พวกเขาจะตกใจและปฏิเสธทันที ผู้คนเชื่อมโยงโคคาและโคลอมเบียกับโคเคน แต่ผู้คนไม่ทราบว่าโคคาถูกนำมาใช้ในทางการแพทย์และทางจิตวิญญาณมานานหลายศตวรรษแล้ว”
สีชมพู
โรซามีแผงขายของในตลาดในร่มที่ตั้งอยู่ในตรอกกลางในแคนเดลาเรีย ต้นโคคาบนเคาน์เตอร์เป็นสิ่งเตือนใจว่าผลิตภัณฑ์โคคาที่วางขายในร้านทำจากต้นนี้
“มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างโคคาและโคเคน คุณต้องใช้ใบโคคา 400 กรัมเพื่อผลิตโคเคนหนึ่งกรัม หมายความว่ามีพื้นที่อีกมากที่จำเป็นสำหรับการผลิตโคเคน ส่งผลให้ผืนป่าเก่าแก่ที่สำคัญหลายเฮกตาร์ถูกทำลาย นอกจากนี้ ฉันต่อต้านโคเคนเพราะวิธีการทำงานของผู้ค้ายา พวกเขาทำให้เกิดความขัดแย้งมากมายในสังคมของเรา และผู้คนกำลังถูกฆ่าเพราะสิ่งนี้”
“เนื่องจากโคคามีประโยชน์ต่อสุขภาพมากมาย รัฐบาลในละตินอเมริกาจึงควรจัดตั้งตลาดสำหรับโคคา ปัจจุบันสวนโคคากำลังถูกกำจัด ในขณะที่โคคาเป็นพืชที่ทำกำไรได้มาก รัฐบาลของเราควรสนับสนุนเกษตรกรรายย่อยเหล่านี้ด้วยความรู้และทรัพยากร เพื่อให้พวกเขาสามารถปลูกโคคาได้ ไม่ควรดำเนินคดีกับชาวไร่โคคาอย่างที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ เราต้องให้เกียรติประเพณี แต่เราควรส่งออกไปยังประเทศอื่นๆ ด้วย เพื่อให้ทั้งประเทศผู้ผลิตและผู้บริโภคได้รับประโยชน์จากโรงงาน”
“ใบโคคามีบทบาทสำคัญอีกอย่างหนึ่ง ในพื้นที่ห่างไกลในโคลอมเบีย มีความยากจนและความอดอยากมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเด็กเล็ก คุณสามารถทำแป้งจากโคคาซึ่งคุณสามารถใช้อบขนมปังได้ ขนมปังโคคาเหล่านี้มีสารอาหารและพลังงานมากมาย สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับพื้นที่ยากจนเหล่านี้โดยเฉพาะ”
ขาว
“เช่นเดียวกับยาสูบและกัญชา โคคาเป็นพืชที่มีพลังพิเศษ” Bianca กล่าวในร้านเย็บผ้าของเธอ “ดังนั้นจึงต้องได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ โดยการขายโคคาในร้านค้า ชาวโคลอมเบียพื้นเมืองสามารถแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของต้นโคคา ในขณะเดียวกัน การขายโคคาก็ไม่ชัดเจน: เมื่อขายสินค้าพื้นเมืองในร้านค้า คุณเป็นส่วนหนึ่งของการค้าเชิงพาณิชย์ ระบบทุนนิยมขัดแย้งกับความศักดิ์สิทธิ์ของต้นโคคา เมื่อธุรกิจเป็นจุดประสงค์หลัก โคคาจะกลายเป็นสินค้าที่สูญเสียความเคารพ”
* Janneke Nijmeijer เป็นผู้ก่อตั้ง Fair Trade Cocaine ซึ่งเป็นมูลนิธิที่วิจัยทางเลือกที่สร้างสรรค์ มีมนุษยธรรม และยั่งยืนสำหรับสงครามต่อต้านยาเสพติด โดยมุ่งเน้นที่การค้าโคเคน เป้าหมายประการหนึ่งคือเพื่อลดการคอร์รัปชัน ความรุนแรง การเกณฑ์ทหาร และการทำลายระบบนิเวศที่มาพร้อมกับนโยบายยาเสพติดทั่วโลก
